|
29.12.2007, 05:07 | ссылка на ветку #11 | |||
Старожил форума
Регистрация: 20.03.2005
Сообщений: 2,924
Сказал(а) спасибо: 695
Поблагодарили 1,059 раз(а) в 400 сообщениях
|
Цитата:
Ууу, сейчас дядя Slava нанесет ответный залп... ::побежал за попкорном::
__________________
А у нас на Волге МАС, А у вас? |
|||
Сегодня |
Это может быть интересно
|
29.12.2007, 06:22 | ссылка на ветку #12 | |||||
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
Рекомендую: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...9C%D0%B0%D0%BD И еще тысячи сайтов в интернете, если уж карты Европы под рукой нет P.S. А что касается переводчиков современных, то они ставят свои визы часто без учета всяких правил транскрипции и традици. У нас тут "переводчики" печатают газету "Русская Франкия". Я целый час думал, что они имеют в виду - Францию или Фракию (ни то, ни другое по географии к Германии не походят ). Потом дошло, так они модернизировали название исторической области (где я кстати живу) - Франкония. Может "Франкия" и ближе к немецкому оригиналу (Franken), но 500 лет называли на Руси эту страну Франкония (от латинского Franconia) и всем нравилоссь, никому не мешало. а теперь "переводчики" за дело взялисъ, причем так, что волосы дыбом встают
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|||||
Пользователь сказал cпасибо: |
SOPHOMORE (13.05.2018)
|
29.12.2007, 19:33 | ссылка на ветку #13 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
29.12.2007, 20:28 | ссылка на ветку #14 |
Регистрация: 22.12.2007
Сообщений: 1,993
Сказал(а) спасибо: 6,698
Поблагодарили 10,157 раз(а) в 1,496 сообщениях
|
В русской языковой традиции название французского города Le Mans произносится как Ле Ман. Это норма.
|
29.12.2007, 21:24 | ссылка на ветку #15 | |
Старожил форума
Регистрация: 20.03.2005
Сообщений: 2,924
Сказал(а) спасибо: 695
Поблагодарили 1,059 раз(а) в 400 сообщениях
|
Цитата:
Я про то же. Даже если в России имя иностранной гонки неправильно транслитерируют и произносят, это не значит что на Французком Le Mans произносится Ле Манс. Мы же не говорим Пеугеот или Ренаулт Почему тогда Ле Манс? Если Mitsubishi пишется и произносится Мицубиси в России это ведь не значит что это произношение является корректным. На хирагане/катакане Mitsubishi пишется четыремя буквами, последнея из которых именно "ши." Из за того что Англичане и Американцы пишут Moscow и Warsaw, эти города ведь имеют совершенно другое произношение, не говоря уже о том как они должны правильно транслитерироватся. Не недооценивайте упорство и начитанность дяди Slavы. Помимо того что он в подавляющем большинстве случаев прав, он проводит 12 часов в сутки на интернете.
__________________
А у нас на Волге МАС, А у вас? |
|
30.12.2007, 03:52 | ссылка на ветку #16 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
А вообще-то у нас давно уже были дискуссии на эту тему. Вот тут: http://rcforum.ru/modules.php?name=F...t=2426&start=0 Тема та как-то заглохла, но я не против ее оживить. Интересующихся "автомобильным языковедением" новичков милости прошу туда, если есть желание подискутировать
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
30.12.2007, 06:16 | ссылка на ветку #17 | |
Старожил форума
Регистрация: 20.03.2005
Сообщений: 2,924
Сказал(а) спасибо: 695
Поблагодарили 1,059 раз(а) в 400 сообщениях
|
Цитата:
Хотелось бы слышать ответ Slavы насчет произношения Porsche.
__________________
А у нас на Волге МАС, А у вас? |
|
30.12.2007, 07:18 | ссылка на ветку #18 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
30.12.2007, 09:42 | ссылка на ветку #19 | |
Цитата:
Про "Порш", это не на английском а по русски, это то же самое, что сказать "Жигуль", а лучше "Жига" просто сокращённое слово. И ещё: говорите на Украинском, он лучше, красивей, мелодичней и проще.
__________________
Трактор в полі дир-дир-дир! Ми за працю, ми за мир! ______,,,^..^,,,______ |
||
23.01.2008, 08:18 | ссылка на ветку #20 |
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
|
Старый коржевский трамвайчик....
Последний раз редактировалось Berkhman; 31.01.2014 в 06:36. |
Пользователь сказал cпасибо: |
Олливандер (29.04.2018)
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
CORGI | fireman | Фирмы-изготовители | 15 | 27.10.2023 01:17 |
Corgi, Великобритания | VladimirUS | Фирмы - производители масштабных моделей | 1050 | 18.04.2023 22:08 |
Corgi toys | ngspawn | 🔍 Частные коллекции - Private collections | 413 | 07.04.2023 19:37 |
Corgi | fireman | Фирмы-изготовители | 2 | 09.12.2015 12:54 |