выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.01.2014, 00:09 ссылка на ветку   #81
fone
 
Аватар для fone
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,775
Сказал(а) спасибо: 9,352
Поблагодарили 9,244 раз(а) в 1,920 сообщениях
По умолчанию

Jaguar читается как Ягуар, но Honda Jazz - это Хонда Джаз

Upd:куда интереснее сопоставление произношения Jaguar и Jeep. А еще есть джем и Ямайка...

Последний раз редактировалось fone; 25.01.2014 в 13:10. Причина: вспомнилось))
fone вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 25.01.2014, 00:12 ссылка на ветку   #82
nailgun
3D-мастер
 
Аватар для nailgun
 
Регистрация: 10.12.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4,103
Сказал(а) спасибо: 714
Поблагодарили 45,545 раз(а) в 3,478 сообщениях
Отправить сообщение для nailgun с помощью ICQ Отправить сообщение для nailgun с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fone Посмотреть сообщение
Jaguar читается как Ягуар, но Honda Jazz - это Хонда Джаз
Если бы читалась как Язь было бы прикольно )
__________________
https://vk.com/albums7488416
nailgun вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
JazzyBox (28.01.2014), Spotter (28.01.2014), USSR (28.01.2014)
Старый 26.01.2014, 09:16 ссылка на ветку   #83
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию вопрос...?

А как по русски, правильно звучит..?
1. Muscle car
2. Ford Econoline
3. Ford Taurus
4. Honda Civic
5. Plimouth Voyager
6. Honda Odyssey
7. Chevrolet Trilblazer
8. Pontiac Trans-Am Firehawk
9. Dodge Ram 1500 Laramie
10. Mercury Grand Marquis
11. Nissan Xterra
12. Chevrolet Suburban
13. GMC Yukon
14. Mazda Tribute
15. Buick Rendezvous
16. Toyota Sequoia
17. Mercury Coguar
18. Dodge Stratus
19. Toyota Prius
20.Chrysler PT Cruiser
21. Chevrolet Avalanche
22. Chevrolet Tahoe
23. GMC Sierra......и т.д.
....................................
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 26.01.2014 в 09:32.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2014, 14:52 ссылка на ветку   #84
trucker43
 
Аватар для trucker43
 
Регистрация: 06.01.2008
Адрес: Израиль
Сообщений: 3,608
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 6,320 раз(а) в 1,860 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
А как по русски, правильно звучит..?
1. Muscle car
2. Ford Econoline
3. Ford Taurus
4. Honda Civic
5. Plimouth Voyager
6. Honda Odyssey
7. Chevrolet Trilblazer --TRAILBLAZER!
8. Pontiac Trans-Am Firehawk
9. Dodge Ram 1500 Laramie
10. Mercury Grand Marquis
11. Nissan Xterra
12. Chevrolet Suburban
13. GMC Yukon
14. Mazda Tribute
15. Buick Rendezvous
16. Toyota Sequoia
17. Mercury Coguar--COUGAR
18. Dodge Stratus
19. Toyota Prius
20.Chrysler PT Cruiser
21. Chevrolet Avalanche
22. Chevrolet Tahoe
23. GMC Sierra......и т.д.
....................................
Как борец за русскую культуру в Бостоне (in Boston) ,вы нам и прочтите правильно,но с начала напишите оригинальные названия без ошибок
__________________
Из книги "Хагакурэ Буси-до":
"Если запастись терпением и сесть на берегу реки,обязательно придет день,когда ты увидишь тело своего врага,плывущее по течению..."
trucker43 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 27.01.2014, 16:02 ссылка на ветку   #85
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Поскольку в данном списке присутствуют слова из разных языков, плюс те, которые уже ранее были русским языком заимствованы, красным напишу то, в чём уверен, синим - варианты... С Вашего позволения - в Вашем списке:
Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
А как по русски, правильно звучит..?
1. Muscle car масл-кар
2. Ford Econoline Иконолайн / Эконолайн
3. Ford Taurus Таурус
4. Honda Civic Сивик / Цивик
5. Plimouth Voyager Плимут Вояджер
6. Honda Odyssey Одиссея
7. Chevrolet Trilblazer Триблейзер / Трайблейзер
8. Pontiac Trans-Am Файрхок
9. Dodge Ram 1500 Laramie Лярами
10. Mercury Grand Marquis Гран(д)Маркиз
11. Nissan Xterra Экстерра
12. Chevrolet Suburban Субурбан / Сабурбан
13. GMC Yukon Юкон
14. Mazda Tribute Трибьют
15. Buick Rendezvous Рандеву
16. Toyota Sequoia Секвойя
17. Mercury Coguar Кугар
18. Dodge Stratus Стратус
19. Toyota Prius Приус / Прайес ???
20.Chrysler PT Cruiser Пи Ти Крузер
21. Chevrolet Avalanche Аваланш
22. Chevrolet Tahoe Тахо
23. GMC Sierra......и т.д. Сьерра ..........etc.
....................................
Я, конечно же, не истина в последней инстанци, но, как говорится, всё, чем могу... ( в соотв. с совр. правилами заимствования)

Добавлено через 27 минут
Цитата:
Сообщение от fone Посмотреть сообщение
Jaguar читается как Ягуар, но Honda Jazz - это Хонда Джаз

Upd:куда интереснее сопоставление произношения Jaguar и Jeep. А еще есть джем и Ямайка...
Оба случая подпадают под принцип: историческая традиция + "третий язык" (ягуар и Ямайка) и современное транскрипционное заимствование (джаз и джем)
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]

Последний раз редактировалось SOPHOMORE; 27.01.2014 в 20:13.
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Art_525 (28.01.2014), Berkhman (28.01.2014), Сергей Малышев Минск (28.01.2014)
Старый 27.01.2014, 19:57 ссылка на ветку   #86
fone
 
Аватар для fone
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,775
Сказал(а) спасибо: 9,352
Поблагодарили 9,244 раз(а) в 1,920 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Оба случая подпадают под принцип: историческая традиция + "третий язык" (ягуар и Ямайка) и современное транскрипционное заимствование (джаз и джем)
А почему тогда cougar - это именно кугар, а не кугуар? Вроде бы тоже историческая традиция...
fone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2014, 20:07 ссылка на ветку   #87
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fone Посмотреть сообщение
А почему тогда cougar - это именно кугар, а не кугуар? Вроде бы тоже историческая традиция...
Кугуар как синоним пумы в РЯ употребляется крайне редко. В то же время, многочисленные примеры использования Cougar для разл. видов военной техники в США, Франции и пр. на протяжении многих лет активно переводится именно "кугар" нашими военными и популяризаторами военной техники... (опять таки, традиция)
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Colobox (07.08.2015)
Старый 27.01.2014, 20:15 ссылка на ветку   #88
регион102
 
Аватар для регион102
 
Регистрация: 10.11.2010
Адрес: Город на горе
Сообщений: 2,074
Сказал(а) спасибо: 4,902
Поблагодарили 4,487 раз(а) в 1,185 сообщениях
По умолчанию

Прочитал всё вышенаписанное и задался вопросом: почему Hyundai Tucson обозвали Туссаном ???
Хотя с ходу читается Таксон,
а в англ. Tucson /ˈtuːsɒn/- Тусон (город в Аризоне(США)...
_____________
И вот интересная ссылка... почти в тему.
http://www.mk.ru/auto/article/2009/1...niya-avto.html
__________________
На Земле с 1967 года.
регион102 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Art_525 (28.01.2014), fone (27.01.2014)
Старый 27.01.2014, 20:21 ссылка на ветку   #89
fone
 
Аватар для fone
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,775
Сказал(а) спасибо: 9,352
Поблагодарили 9,244 раз(а) в 1,920 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Кугуар как синоним пумы в РЯ употребляется крайне редко. В то же время, многочисленные примеры использования Cougar для разл. видов военной техники в США, Франции и пр. на протяжении многих лет активно переводится именно "кугар" нашими военными и популяризаторами военной техники... (опять таки, традиция)
Если глянуть Яндекс, то на первом месте у слова "кугар" стоит магазин автодеталей, а потом форумы автовладельцев "кугуар" же есть в словаре Брокгауза и Ефрона, а еще вроде бы был где-то у Жюля Верна...
fone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2014, 21:25 ссылка на ветку   #90
Severskiy
старожил форума
 
Аватар для Severskiy
 
Регистрация: 07.10.2005
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 3,144
Сказал(а) спасибо: 13,670
Поблагодарили 8,151 раз(а) в 1,431 сообщениях
По умолчанию

В ГИБДД свое, особое произношение))
Миниатюры
Severskiy вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Art_525 (28.01.2014), Berkhman (28.01.2014), expresso07 (02.03.2014), qwest (29.01.2014), Сергей Малышев Минск (28.01.2014)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18