|
|
|
Опции темы |
27.01.2015, 08:50 | ссылка на ветку #101 |
Регистрация: 10.01.2012
Адрес: Российская Федерация, Кемеровская обл., г. Новокузнецк
Сообщений: 3,123
Сказал(а) спасибо: 60,365
Поблагодарили 13,324 раз(а) в 2,598 сообщениях
|
Неужели наши такие чурки были?!! Ну не может слово "natural" писаться таким образом как на рекламе... Если написание "international" ещё можно предположить и то на португальском (бразильском) языке, то тут уж никак...
P.S. Возможно, что наши шли по другому пути... Изначально прилагательное "natural" происходит от существительного "nature"... Соответственно, если "тупо" подставить букву "l" в конце, то получится именно то, что мы имеем на рекламе... Но ведь это полнейший идиотизм и полное незнание английского правописания?!! Как советские люди могли такую ошибку допустить?!! Неужели через год после распада СССР люди так резко отупели?!! Я искал варианты написания данного слова, но не нашёл такого варианта как на рекламе... Можно было предположить, что данная форма была в устаревшем английском, но нет...
__________________
Моя ралли-рейдовая коллекция (визитка) Моя раллийная коллекция С уважением и наилучшими пожеланиями, Владислав! Последний раз редактировалось Le Fan De L'Automobilisme; 27.01.2015 в 09:01. |
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Сегодня |
Это может быть интересно
|
27.01.2015, 09:06 | ссылка на ветку #102 |
Регистрация: 24.02.2012
Адрес: Россия, Ульяновск
Сообщений: 1,142
Сказал(а) спасибо: 1,836
Поблагодарили 6,427 раз(а) в 1,083 сообщениях
|
[QUOTE=Le Fan De L'Automobilisme;2638263][COLOR=Blue][I][B]Неужели наши такие чурки были?!! Ну не может слово "natural" писаться таким образом как на рекламе... Если написание "international" ещё можно предположить и то на португальском (бразильском) языке, то тут уж никак...
P.S. Возможно, что наши шли по другому пути... Изначально прилагательное "natural" происходит от существительного "nature"... Соответственно, если "тупо" подставить букву "l" в конце, то получится именно то, что мы имеем на рекламе... В переводе с французкого это слово читается как ПРИРОДНЫЙ |
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
27.01.2015, 09:10 | ссылка на ветку #103 |
Регистрация: 10.01.2012
Адрес: Российская Федерация, Кемеровская обл., г. Новокузнецк
Сообщений: 3,123
Сказал(а) спасибо: 60,365
Поблагодарили 13,324 раз(а) в 2,598 сообщениях
|
Точняк, ты прав... Но смысл писать слово из французского языка в середине английского предложения?!! "Умом Россию не понять" называется...
__________________
Моя ралли-рейдовая коллекция (визитка) Моя раллийная коллекция С уважением и наилучшими пожеланиями, Владислав! |
Пользователь сказал cпасибо: |
Maxim73 (27.01.2015)
|
27.01.2015, 09:15 | ссылка на ветку #104 |
Регистрация: 24.02.2012
Адрес: Россия, Ульяновск
Сообщений: 1,142
Сказал(а) спасибо: 1,836
Поблагодарили 6,427 раз(а) в 1,083 сообщениях
|
Влад эта фраза целиком на французком)))Вот я перевел что получилось. Крупнейшего производителя натуральной косметики и туалетного мыла
|
Пользователь сказал cпасибо: |
Le Fan De L'Automobilisme (27.01.2015)
|
27.01.2015, 09:28 | ссылка на ветку #105 | |
Регистрация: 10.01.2012
Адрес: Российская Федерация, Кемеровская обл., г. Новокузнецк
Сообщений: 3,123
Сказал(а) спасибо: 60,365
Поблагодарили 13,324 раз(а) в 2,598 сообщениях
|
Цитата:
Добавлено через 3 минуты P.S. Как человек, закончивший факультет иностранных языков, я тебе заявляю, что реклама, кроме одного слова, полностью написана на английском языке!
__________________
Моя ралли-рейдовая коллекция (визитка) Моя раллийная коллекция С уважением и наилучшими пожеланиями, Владислав! Последний раз редактировалось Le Fan De L'Automobilisme; 27.01.2015 в 09:33. |
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
27.01.2015, 09:31 | ссылка на ветку #106 |
Регистрация: 24.02.2012
Адрес: Россия, Ульяновск
Сообщений: 1,142
Сказал(а) спасибо: 1,836
Поблагодарили 6,427 раз(а) в 1,083 сообщениях
|
Да,гугл так перевёл.
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Le Fan De L'Automobilisme (27.01.2015),
Roman-815 (27.01.2015)
|
27.01.2015, 09:32 | ссылка на ветку #107 |
Регистрация: 10.01.2012
Адрес: Российская Федерация, Кемеровская обл., г. Новокузнецк
Сообщений: 3,123
Сказал(а) спасибо: 60,365
Поблагодарили 13,324 раз(а) в 2,598 сообщениях
|
Говоря молодёжным языком, "забей" на Гугл-переводчик!
__________________
Моя ралли-рейдовая коллекция (визитка) Моя раллийная коллекция С уважением и наилучшими пожеланиями, Владислав! |
Пользователь сказал cпасибо: |
Maxim73 (27.01.2015)
|
27.01.2015, 19:16 | ссылка на ветку #108 |
RC-Мастер
Регистрация: 29.11.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 1,135
Сказал(а) спасибо: 12,712
Поблагодарили 9,046 раз(а) в 985 сообщениях
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Maxim73 (27.01.2015),
Серж Дакар (01.02.2015)
|
28.01.2015, 00:04 | ссылка на ветку #109 |
Регистрация: 24.02.2012
Адрес: Россия, Ульяновск
Сообщений: 1,142
Сказал(а) спасибо: 1,836
Поблагодарили 6,427 раз(а) в 1,083 сообщениях
|
Макс если будешь делать проф.декаль то предлагаю сразу закрасить белым места нанесения.А лучшая благодарность мне это продолжение КАМАЗОВСКОЙ РАЛЛИЙНОЙ тематики!!!
Последний раз редактировалось Maxim73; 28.01.2015 в 00:40. |
5 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Andy 143 (28.01.2015),
Le Fan De L'Automobilisme (28.01.2015),
Roman-815 (28.01.2015),
VM-rider (12.02.2015),
Макаров (28.01.2015)
|
28.01.2015, 18:34 | ссылка на ветку #110 | |
RC-Мастер
Регистрация: 29.11.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 1,135
Сказал(а) спасибо: 12,712
Поблагодарили 9,046 раз(а) в 985 сообщениях
|
Цитата:
С уважением Максим. |
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Le Fan De L'Automobilisme (01.02.2015),
Maxim73 (28.01.2015)
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ралли Париж-Дакар - история, модели, информация. | Boris Barbakadze | Ралли Париж-Дакар | 4476 | 14.04.2024 22:07 |
Ралли Пекин-Париж | design | Международный автомотоспорт | 8 | 30.06.2019 11:08 |
Ретро-ралли "Амстердам-Пекин" | rasma | Международный автомотоспорт | 37 | 23.08.2006 21:06 |
ралли ПАРИЖ-ДАКАР. История. Модели.Информация. | Архив Форума | 154 | 21.12.2004 05:40 |