[G.Green]

Сообщение от SOPHOMORE

Пару дней назад отметили очередную годовщину семейной жизни. Среди прочих приятных вещей отмечу завершение "долговышивки" - жена закончила и "зарамила" первую (среди многочисленных котов и замков, см., напр, фото 2 и 3)) картину с автомобилем. К моему 55-летию клятвенно обещала вышить что-нибудь из Daniel'я Picot'a... Дала месяц на выбор картины... Сижу, думаю, а глаза-то разбегаются...

Вложение 3406814 Вложение 3406815 Вложение 3406816

Отличные работы!!! Моя так пробовала, но надолго ее не хватило. А твоя -умничка! Поздравляю вашу семью с годовщиной, и еще долгие долгие ей лета

[GOOGLE]

[delavar]

Сообщение от SOPHOMORE

К моему 55-летию клятвенно обещала вышить что-нибудь из Daniel'я Picot'a... Дала месяц на выбор картины... Сижу, думаю, а глаза-то разбегаются...

Я вот за эту: First of its class
Ещё не зная, что у него были 356ые, сразу подумал что самый достойный кандидат - это именно 356 Порше

[SOPHOMORE]

Сообщение от G.Green

Отличные работы!!! Моя так пробовала, но надолго ее не хватило. А твоя -умничка! Поздравляю вашу семью с годовщиной, и еще долгие долгие ей лета

Спасибо, Игорь! У них, у вышивальщиц нынешних, всё просто - сканируешь (или вводишь) рисунок с нужным тебе разрешением, программа всё обсчитывает, выдает схему и цвета ниток по номерам!!! Правда, вышивать это всё - тот самый сибирский серебристый полный зверёк... Монотонно, муторно - я б через пару часов сдохнул!

[Нур]

Сообщение от АЛЕКС 65

АХРИНЕТЬ
у меня бы терпения не хватило

У Гали терпения до фига!
Терпеть Борисыча...это вам ни хухры-мухры

[Slava]

Сообщение от SOPHOMORE

К сожалению, в русской переводческой традиции здесь умляут не прошел, пишется "Цундапп", с "ю" любой корректор подчеркивает...

В "вики", например, через "Ю" и во многих других публикациях тоже. Корректор не подчеркнул ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BCndapp

[SOPHOMORE]

Сообщение от Slava

В "вики", например, через "Ю" и во многих других публикациях тоже. Корректор не перечеркнул ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BCndapp

"вики" не есть показатель, увы, и Вы это знаете. Для русской фонетики [ц'ю...] абсолютно не типично, впрочем, как и просто [цу...].
Но второй вариант проще для артикуляции, поэтому он и есть "переводческая традиция". Вот вы Ж.А. дю Плесси или его праправнучатого племянника, небезызвестного одесского дюка как с детства привыкли называть - Ришелье или Ришельё? А "вики" даст второй вариант... Фонетическое уподобление транскрипции языку заимствования существует везде... А виконт дё или де Бражелон? И как правильно - акад[э]мик или акад[e]мик?

[japopa]

"...я им говорила не ложте, а они ложут и ложут!" (с) "Доживем до понедельника"
исправился.

[SOPHOMORE]

Сообщение от japopa

я им говорила не ложте, а они ложут и ложут

При цитировании ссылка на фильм и знак "Кавычки" обязательны!!!

[Panzerjager]

Сообщение от SOPHOMORE

Спасибо, Игорь! У них, у вышивальщиц нынешних, всё просто - сканируешь (или вводишь) рисунок с нужным тебе разрешением, программа всё обсчитывает, выдает схему и цвета ниток по номерам!!! Правда, вышивать это всё - тот самый сибирский серебристый полный зверёк... Монотонно, муторно - я б через пару часов сдохнул!

Моя друзьям на 30-ти летнюю годовщину вышивала их фото 30-ти летней же давности. Черно-белую. Как там фильм-то назывался про оттенки серого?

[Slava]

Сообщение от SOPHOMORE

"вики" не есть показатель, увы, и Вы это знаете. Для русской фонетики [ц'ю...] абсолютно не типично, впрочем, как и просто [цу...].
Но второй вариант проще для артикуляции, поэтому он и есть "переводческая традиция". Вот вы Ж.А. дю Плесси или его праправнучатого племянника, небезызвестного одесского дюка как с детства привыкли называть - Ришелье или Ришельё? А "вики" даст второй вариант... Фонетическое уподобление транскрипции языку заимствования существует везде... А виконт дё или де Бражелон? И как правильно - акад[э]мик или акад[e]мик?

А ещё в традиции русской фонетики была трансляция буквы Ü как И (да и на многих немецких диалектах она так звучит, отсюда и разные фамилии "мельников" - Мюллер и Миллер, а есть ещё и Меллер, Мёллер ...). Почему бы не написать "Циндапп"? Тоже нетипично? Тогда "Цындапп"?

P.S. ÖAF в советской технической литературе писали ЭАФ, сейчас, правда, не заморачиваются, пишут повсеместно ОАФ, звучит крайне нелепо. Hу, нет звука Ö в русском языке, если с него начинается слово. Если в середина слова, то Ё, а если в начале?

P.P.S. Французов с их Жераром Депардью, наверное, не стоит привлекать. Это отдельная тема.