выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > История транспорта. Выставки. Автомотоспорт. > Автомотоспорт России, СССР, СНГ
Перезагрузить страницу Мемуары Уно Аавы "Elu- ja ralliradadel"
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.02.2018, 12:42 ссылка на ветку   #71
RussianPilot
 
Регистрация: 17.12.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 4,683
Поблагодарили 1,435 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sourceress Посмотреть сообщение
Просто тематика книги слишком узкая, даже ее изначальное эстонское издание еще можно увидеть в Таллине на полках книжных магазинов.
А какой минимальный тираж должен быть?
И какая сумма нужна на это?
RussianPilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 27.08.2018, 19:11 ссылка на ветку   #72
RussianPilot
 
Регистрация: 17.12.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 4,683
Поблагодарили 1,435 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

Можно сказать случайным образом стал обладателем РУССКОЙ ПЕЧАТНОЙ версии книги (да, она существует) - мой товарищ сконнектился с Уно Аава и каким-то образом договорился о приобретении пары экземпляров книги для себя и меня.

Уно Хейнриховичу - огромное спасибо за столь подробное и интересное изложение событий!

Алексею Рогачеву - низкий поклон за титанический труд по переводу книги на русский язык!
RussianPilot вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
SAWEN (27.08.2018), Sourceress (27.08.2018)
Старый 27.08.2018, 20:20 ссылка на ветку   #73
Sourceress
старожил форума
 
Аватар для Sourceress
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,229
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,715 раз(а) в 739 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, но все-таки не вводите в заблуждение читающую публику Упомянутая "печатная версия" - это не полноценное русскоязычное издание, а просто распечатанный и переплетенный DOC-файл моего перевода со вставленными иллюстрациями. Уно Хейнрихович напечатал несколько десятков экземпляров за свой счет. Вот, собственно, и все.
__________________
http://www.ussr-autosport.ru
Sourceress вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ostgruf (24.09.2018), RussianPilot (27.08.2018)
Старый 27.08.2018, 21:17 ссылка на ветку   #74
RussianPilot
 
Регистрация: 17.12.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 4,683
Поблагодарили 1,435 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

Но ведь это все равно книга?

Исходная версия (на эстонском) для не владеющих языком - египетские иероглифы. А тут - великий и могучий русский язык
RussianPilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2018, 21:32 ссылка на ветку   #75
Sourceress
старожил форума
 
Аватар для Sourceress
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,229
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,715 раз(а) в 739 сообщениях
По умолчанию

Книга-то книгой, но я имел в виду, что может подняться ажиотаж: где купить да сколько стоит, - вот и решил заранее предупредить подобные вопросы.
__________________
http://www.ussr-autosport.ru
Sourceress вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2018, 08:00 ссылка на ветку   #76
RussianPilot
 
Регистрация: 17.12.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 4,683
Поблагодарили 1,435 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

А почему нельзя, например, собрать заявки от желающих на этом форуме (и/или еще где-либо) и распечатать+переплести, как сделал Уно Эйнрихович? Если нужна какая-либо помощь, готов подключиться.

Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от Sourceress Посмотреть сообщение
Упомянутая "печатная версия" - это не полноценное русскоязычное издание, а просто распечатанный и переплетенный DOC-файл моего перевода со вставленными иллюстрациями.
Кстати, а насколько оригинальная и русская версии различаются по количеству и качеству фотографий, которые использованы в книге?
RussianPilot вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jeka801 (28.08.2018), SAWEN (28.08.2018)
Старый 28.08.2018, 19:10 ссылка на ветку   #77
Sourceress
старожил форума
 
Аватар для Sourceress
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,229
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,715 раз(а) в 739 сообщениях
По умолчанию

Я не проводил точное сравнение иллюстраций, но, похоже, разницы почти нет ни в количестве, ни в качестве. Более того, перевод можно считать даже немного лучше: в оригинале все фотографии черно-белые, а в переводе одна (на странице 196) цветная!
__________________
http://www.ussr-autosport.ru
Sourceress вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2018, 20:25 ссылка на ветку   #78
RussianPilot
 
Регистрация: 17.12.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 4,683
Поблагодарили 1,435 раз(а) в 306 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sourceress Посмотреть сообщение
Я не проводил точное сравнение иллюстраций, но, похоже, разницы почти нет ни в количестве, ни в качестве. Более того, перевод можно считать даже немного лучше: в оригинале все фотографии черно-белые, а в переводе одна (на странице 196) цветная!
У меня на 196-й странице обе фото - ч/б, но это абсолютно неважно, когда есть почти 400 страниц текста!
RussianPilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2018, 21:21 ссылка на ветку   #79
Sourceress
старожил форума
 
Аватар для Sourceress
 
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,229
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,715 раз(а) в 739 сообщениях
По умолчанию

Сегодня Уно Хейнрихович отмечает девяностолетие! Случилось так, что в предстоящие выходные я окажусь в Таллине (по счастливому совпадению - лечу туда по другому делу, но повезло с датой) и смогу поздравить юбиляра и от себя лично, и вообще от здешнего сообщества, расскажу и о том, каким успехом пользуется его книга.
__________________
http://www.ussr-autosport.ru
Sourceress вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
iskander (23.11.2018), Ostgruf (24.11.2018), RussianPilot (22.11.2018), SAWEN (22.11.2018)
Старый 22.11.2018, 21:34 ссылка на ветку   #80
SAWEN
 
Аватар для SAWEN
 
Регистрация: 11.01.2010
Адрес: Ростов-на-Дону. РФ
Сообщений: 3,118
Сказал(а) спасибо: 12,353
Поблагодарили 8,311 раз(а) в 1,823 сообщениях
По умолчанию

И дайте наш наказ - До 100 лет!!!, а там ещё попросим
SAWEN вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
iskander (23.11.2018), RussianPilot (22.11.2018), Sourceress (22.11.2018)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Грузовое семейство: "Газель"/"Соболь"/"Валдай"... Виртуальный_Музейщик ГАЗ - грузовые 1065 16.01.2024 04:20
Внедорожники УАЗы (семейство 316х, 23хх: "Симбир","Патриот"..) Preston Сравнение моделей, аналитика 14 27.12.2021 13:08
Легковые "Волги" "новые" (3105,3111,3103,3104) AlexArs Сравнение моделей, аналитика 0 06.11.2012 12:06
Где купить "Элекон", "Тантал", "Агат" в Самаре? mr.purple Архив Форума 4 12.12.2009 12:15




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18