|
|
|
Опции темы |
11.04.2017, 01:57 | ссылка на ветку #131 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,904
Сказал(а) спасибо: 19,323
Поблагодарили 82,690 раз(а) в 20,390 сообщениях
|
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
Пользователь сказал cпасибо: |
Lantal (11.04.2017)
|
Сегодня |
Это может быть интересно
|
11.04.2017, 11:10 | ссылка на ветку #132 |
Регистрация: 15.11.2011
Адрес: Барановичи (Беларусь)
Сообщений: 8,920
Сказал(а) спасибо: 38,491
Поблагодарили 19,383 раз(а) в 5,526 сообщениях
|
Да уж, оказывается, тупо транслитерировать корейские названия и имена через английский нельзя. Так можно дойти до того, что "любимый вождь" станет Джоном. (Kim Jong-un).
__________________
Ничто противоестественное не может длиться долго (с) Аристотель Рад гостям в моей визитке |
16.08.2017, 14:30 | ссылка на ветку #133 |
Регистрация: 04.01.2011
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 464
Сказал(а) спасибо: 2,653
Поблагодарили 1,179 раз(а) в 340 сообщениях
|
Нашел у себя фото неидентифицированного северокорейского троллейбуса.
Первое фото взято со статьи на сайте ГП(оттуда собственно и известно, что "Троллейбус № и 251 самый новый из работающих. Предполагаемое начало выпуска – между 2011 2014 г"). Остальное - Фликр. На последнем фото тоже достаточно экземпляров, требующих опознания.
__________________
С уважением, Владислав |
6 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
andjey (26.08.2017),
Gubr (29.05.2022),
KED (17.08.2017),
MetromanD6 (16.08.2017),
Micha-Motorov (10.12.2017),
Кирилл Евланов (17.08.2017)
|
16.08.2017, 14:51 | ссылка на ветку #134 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,904
Сказал(а) спасибо: 19,323
Поблагодарили 82,690 раз(а) в 20,390 сообщениях
|
Цитата:
http://www.gruzovikpress.ru/article/...ybusnaya-tema/
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
16.08.2017, 15:15 | ссылка на ветку #135 | |
Регистрация: 04.01.2011
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 464
Сказал(а) спасибо: 2,653
Поблагодарили 1,179 раз(а) в 340 сообщениях
|
Цитата:
Есть подозрение, что в КНДР где-то еще выпускают троллейбусы кроме Пхеньяна.
__________________
С уважением, Владислав |
|
17.08.2017, 01:39 | ссылка на ветку #136 | |
Модератор; старожил форума
Регистрация: 29.08.2006
Адрес: Ижевск
Сообщений: 7,798
Сказал(а) спасибо: 2,209
Поблагодарили 34,177 раз(а) в 6,084 сообщениях
|
Цитата:
А на последнем фото - город Хамхын и троллейбусы Chongnyonho: первый и четвертый - образца 1990-х, остальные - образца 2015 г. Кстати, эти "новинки" почему-то считаются "неопознанными" и "безымянными", хотя, если присмотреться - их передок украшает эмблема, составленная из тех же иероглифов, только в другом начертании. Для примера - фото старой и новой модели отсюда. минутка любительского языкознания
С легкой руки исследователя северокорейского транспорта Erik van Ingen Shenau за этими троллейбусами закрепилось название Chongnyonho с переводом на английский как "Youth", т.е. "Молодежь". И все бы ничего, да только "молодежь" в словарях корейского языка пишется совсем не так, как на передке троллейбуса...
Возможно, что Erik в качестве источника пользовался сборником текстовых записей радиопередач "Daily Report: East Asia", издаваемым американским Foreign Broadcast Information Service. В таком сборнике за 1991 год есть текст сообщения радио КНДР о пуске троллейбусной линии в Хамхыне, где, в том числе, указывается, что "Уважаемый лидер товарищ Ким Чен Ир, получивший отчет о завершении троллейбусной линии <...> поручил им назвать троллейбус «Chongnyon [Youth]-ho»". Корейского я, к сожалению, не знаю, но полагаю, что окончание "-ho" и соответствующий ему иероглиф 호 могут использоваться для обозначения именно названия (марки, бренда и т.п.) (В некоторых источниках мне встречались названия корейских автомобилей, записанные как Sungri-ho, Chaju-ho, Konsol-ho (в некоторых случаях - без дефиса)). Подобная система существует в языке китайском. Что до иероглифов, то "молодежь" записывается как 청년 (cheongneon), а троллейбус несет на себе совсем другие - 전흥호 (jeonheung-ho) (спасибо Гугл-переводчику за помощь в подборе). Если отбросить "ho" - получаем корейское слово, в переводе означающее "sunshine" = "солнечный свет"! Не могу сказать, насколько похоже звучат эти слова, но вполне может быть, что составители "Daily Report" могли их перепутать (отмечено, что передача велась на корейском, и не все слова удалось распознать). Подтвердить ошибку могло бы аналогичное сообщение в каком-нибудь другом сборнике (например, английском "Summary of World Broadcasts"), но пока их не обнаружено...
__________________
И казалось мне: без моих идей Мир не сможет прожить и дня. Оказалось, в мире полно людей И все умней меня... |
|
17.08.2017, 06:36 | ссылка на ветку #137 |
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 7,897
Сказал(а) спасибо: 11,488
Поблагодарили 14,417 раз(а) в 4,642 сообщениях
|
Недавно где-то вычитал, что нормально транслитерировать корейские слова вообще нельзя. Есть несколько подходов, но ни один не отражает в полной мере особенности оригинала....
__________________
С уважением, Владимир. |
Пользователь сказал cпасибо: |
Lantal (17.08.2017)
|
17.08.2017, 13:08 | ссылка на ветку #138 | ||
Регистрация: 04.01.2011
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 464
Сказал(а) спасибо: 2,653
Поблагодарили 1,179 раз(а) в 340 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
Вот на втором уже четко шильдик. Вот еще пару динозавров с источника, который скинул MoonLight
__________________
С уважением, Владислав |
||
17.08.2017, 13:55 | ссылка на ветку #139 |
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 7,897
Сказал(а) спасибо: 11,488
Поблагодарили 14,417 раз(а) в 4,642 сообщениях
|
На бело-синем окна и боковина совсем кривые.
Некоторые троллейбусы чем-то очень отдалённо ЗиУ напоминают. Был ли экспорт в Северную Корею? А вообще, дизайн, если о таковом можно говорить, у этих троллейбусов весьма суровый...
__________________
С уважением, Владимир. |
17.08.2017, 20:18 | ссылка на ветку #140 | ||
Регистрация: 04.01.2011
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 464
Сказал(а) спасибо: 2,653
Поблагодарили 1,179 раз(а) в 340 сообщениях
|
Там техника может ходить не один миллион километров, потому она в таком состоянии.
Цитата:
Цитата:
Хотя если взглянуть на троллейбусы Chollima, особенно до 90-х годов, то там дизайн для своего времени приемлемый, некоторые модели мне ЛАЗы напоминают.
__________________
С уважением, Владислав |
||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Мой Советский Автопром | Серёга Пан | 👔 Визитная карточка - Business card | 544 | 21.04.2024 13:43 |
Автопром 84 | d7161 | Выставки | 51 | 10.10.2023 18:36 |
Автопром Албании | USIK | Европа | 55 | 06.09.2018 10:17 |
Имперский автопром - моя коллекция. | Cord | 🔍 Частные коллекции - Private collections | 244 | 31.05.2016 16:25 |
Наш автопром сегодня | Разное (...) | 80 | 12.12.2007 00:17 |