выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Журнальные серии > Журнальные серии России (СНГ) > "Ferrari Collection"
Перезагрузить страницу Флудилка № 18 Феррари
Наши Мотоциклы

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 25.02.2017, 20:37 ссылка на ветку   #1351
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Amadis Посмотреть сообщение
Я с Вами согласен. Но как правильно эту фразу оформить? К примеру, хорошее воображение есть лучшая часть моего... чего?

Добавлено через 3 минуты
Сознания? Восприятия окружающего?
"Rich imagination is one of your best faculties" (старик Аракин, курс не помню... )
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 25.02.2017, 20:39 ссылка на ветку   #1352
Amadis
 
Аватар для Amadis
 
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: Москва, Речной вокзал
Сообщений: 1,997
Сказал(а) спасибо: 3,478
Поблагодарили 3,168 раз(а) в 1,098 сообщениях
По умолчанию

Просто "восприятия"? Важно, чтобы это нормально читалось и понималась сразу, не требуя дополнительного толкования, ИМХО.

Добавлено через 2 минуты
Ну и какой адекватный ситуации перевод faculties в данном случае подойдет?
__________________
С уважением, Amadis
Amadis вне форума  
Старый 25.02.2017, 20:49 ссылка на ветку   #1353
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Amadis Посмотреть сообщение
Ну и какой адекватный ситуации перевод faculties в данном случае подойдет?
Дарование, дар (Божий)
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Старый 25.02.2017, 21:00 ссылка на ветку   #1354
Amadis
 
Аватар для Amadis
 
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: Москва, Речной вокзал
Сообщений: 1,997
Сказал(а) спасибо: 3,478
Поблагодарили 3,168 раз(а) в 1,098 сообщениях
По умолчанию

Конечно, я могу написать так: Мой главный талант - хорошее воображение". Но это уже не будет адекватным переложением фразы "хорошее воображение -лучшая черта моего характера". Ибо слово "характер - нейтрально. А коль скоро я заговорил о талантах, стало быть, у меня их несколько - то есть, получается уже нечто хвалебное, самохвальство, точнее.

Добавлено через 3 минуты
Алексей Борисович! Дарование, дар Божий - уже слишком высоко.
Получается: хорошее воображение - лучшая часть моих дарований. Или того круче: Господь наградил меня хорошим воображением! Пафос, не находите?
__________________
С уважением, Amadis
Amadis вне форума  
Старый 25.02.2017, 21:19 ссылка на ветку   #1355
Odessit
 
Аватар для Odessit
 
Регистрация: 16.09.2012
Адрес: Bnei Ayish, Israel.
Сообщений: 23,283
Сказал(а) спасибо: 42,706
Поблагодарили 60,533 раз(а) в 17,444 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Amadis Посмотреть сообщение
А коль скоро я заговорил о талантах, стало быть, у меня их несколько - то есть, получается уже нечто хвалебное, самохвальство, точнее.
Вспомнилась передача "Алло, мы ищем таланты". Вот куда надо было писАть!
__________________
"Бывших одесситов не бывает!" М. Жванецкий
Коллекция №4
Odessit вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Старый 25.02.2017, 21:41 ссылка на ветку   #1356
Amadis
 
Аватар для Amadis
 
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: Москва, Речной вокзал
Сообщений: 1,997
Сказал(а) спасибо: 3,478
Поблагодарили 3,168 раз(а) в 1,098 сообщениях
По умолчанию

Все, джентльмены, вопрос снимается. Не то место и время, чтобы вести такие споры, ИМХО. Да еще без бутылки! Сомневаюсь, что это очень уж интересно окружающим.
__________________
С уважением, Amadis
Amadis вне форума  
Старый 25.02.2017, 21:45 ссылка на ветку   #1357
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Воображение само по себе изначально и есть способность. Т.е., писать надо так: "Богатое воображение - отнюдь не самая слабая из моих способностей"
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Старый 25.02.2017, 22:00 ссылка на ветку   #1358
Amadis
 
Аватар для Amadis
 
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: Москва, Речной вокзал
Сообщений: 1,997
Сказал(а) спасибо: 3,478
Поблагодарили 3,168 раз(а) в 1,098 сообщениях
По умолчанию

Способность всего лишь градация таланта. Стало быть, у меня много способностей, я способный! - опять восхваление собственной персоны, ИМХО. Нужно нечто нейтральное. Например: хорошее воображение - лучшая часть моего я. Или - моего внутреннего мира. Какой он - никому не известно.
Исключительно ИМХО.
__________________
С уважением, Amadis
Amadis вне форума  
Старый 25.02.2017, 22:01 ссылка на ветку   #1359
Odessit
 
Аватар для Odessit
 
Регистрация: 16.09.2012
Адрес: Bnei Ayish, Israel.
Сообщений: 23,283
Сказал(а) спасибо: 42,706
Поблагодарили 60,533 раз(а) в 17,444 сообщениях
По умолчанию

Александр! Погрузившись в размышления, решил, что "Талант", как денежная единица - это зло, как и любые деньги! Но хочется их побольше, не талантов, конечно, а "Шкалим хадашим".
__________________
"Бывших одесситов не бывает!" М. Жванецкий
Коллекция №4
Odessit вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Старый 25.02.2017, 22:07 ссылка на ветку   #1360
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Odessit Посмотреть сообщение
Александр! Погрузившись в размышления, решил, что "Талант", как денежная единица - это зло, как и любые деньги! Но хочется их побольше, не талантов, конечно, а "Шкалим хадашим".
τάλαντον = ‏כִּכָּר‏‎, но не ‏שֶׂקֶל‏‎
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Amadis (25.02.2017)
Закрытая тема

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Флудилка №11 Феррари fireman АРХИВ Моделей иностранных автомобилей 2044 22.09.2015 16:13
Флудилка №09 Феррари fireman АРХИВ Моделей иностранных автомобилей 2845 25.02.2015 20:16
Флудилка №8 Феррари fireman АРХИВ Моделей иностранных автомобилей 2000 05.12.2014 17:42
Флудилка №6 Феррари fireman АРХИВ Моделей иностранных автомобилей 2076 13.05.2014 19:53
Флудилка №4 Феррари fireman АРХИВ Моделей иностранных автомобилей 3839 03.09.2013 23:28




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18