[DeMo]

Уважаемые коллеги!
В этом году исполняется 50 лет с момента появления легендарного трамвайного вагона «Татра»-3.
Так уж получилось, что именно в этот год возникло сразу несколько совпадений, которые и привели меня к мысли выпустить данную работу. В том числе и приобретение моими тульскими коллегами чешской книги «40 лет трамваям Татра-3», и просьба выполнить перевод и сам факт юбилея. Выполнив перевод, фактически подготовив русский текст, я понял, что обладаю той информацией, которая может быть интересна для моих российских коллег. Это сподвигло меня выпустить электронную книгу на компакт-диске «50 лет трамваям Татра-3», выполненную в формате pdf. За основу был взят материал из чешской книги, дополненный обзором по модернизации вагонов на пространстве бывшего СССР, изменен раздел про музейные вагоны и ряд других изменений, а также дан хороший обзор по особенностям тульских «Татр» моего коллеги Александра Колесникова, при этом этот обзор можно вполне распространить и на общесоюзный уровень.
В основном же тексте описывается предыстория создания трамвая Т-3, требования к техническому заданию, описание и судьба прототипа, а также особенности серийных вагонов, которые разбиты на 6 основных серий, развитие и изменения, вносившиеся в конструкцию трамваев по мере ее производства, дано приложение по поставкам вагонов и кузовов для замены в города бывшего СССР и др. информация.
Особая благодарность Александру Шанину за консультации и информацию по музейной технике, Иржи Вобецкому за консультации при переводе основного текста с чешского, Александру Колесникова за рецензию и корректировку текста, Максиму Компанцу за предоставление оригинала чешской книги.
Условия приобретения диска: pant(собачка)home.tula.net (или в личку).

[GOOGLE]

[corax]

Данное издание было бы мне очень интересно именно в виде книги бумажной, отпечатанной в типографии, чтобы можно было в руках подержать, полистать вечером перед сном...
Но думаю могут быть разногласия с авторами изначального варианта книги на авторские права.

[DeMo]

Сообщение от corax

Данное издание было бы мне очень интересно именно в виде книги бумажной, отпечатанной в типографии, чтобы можно было в руках подержать, полистать вечером перед сном...
Но думаю могут быть разногласия с авторами изначального варианта книги на авторские права.

Полагаю и это и главное, когда я начал составлять калькуляцию на бумажную версию - вышла довольно неподъемная сумма, в любом случае хозяин диска может отпечатать на принтере для себя материал на бумаге и сформировать брошюрку.

[corax]

Если не сложно, выложите пожалуйста пару страниц для ознакомления.

[DeMo]

Добавлено через 3 минуты

[DeMo]

Да, образцы несколько сжаты и уменьшены в размере, шрифт в реальности 12, цена демократичная (на порядок меньше, чем наши брали чешскую книгу).

[Timiryak]

Сообщение от corax

Если не сложно, выложите пожалуйста пару страниц для ознакомления.

Общие слова, убогая подача - все это характерно для большинства "буржуйских" изданий подобного толка.

Плюс безграмотный перевод. Решения не КОНСТРУКТОРСКИЕ, а КОНСТРУКТИВНЫЕ, ну и пошло-поехало, нет желания даже перечислять

[DeMo]

Сообщение от Timiryak

Плюс безграмотный перевод. Решения не КОНСТРУКТОРСКИЕ, а КОНСТРУКТИВНЫЕ, ну и пошло-поехало, нет желания даже перечислять

Я не говорю, что все безупречно. И работал не коллектив авторов и не 20 корректоров.

Однако, прежде чем говорить о переводе, полагаю сможете ли Вы перевести текст с чешского, да еще в приличном объеме. Уж несмотря на то, что определенные познания как в чешском, так и в славянских языках у меня есть, некоторые моменты перевода дались нелегко. Например, дословный перевод поручней (крышевых) - жерди.

[Timiryak]

Сообщение от DeMo

Я не говорю, что все безупречно. И работал не коллектив авторов и не 20 корректоров.

Однако, прежде чем говорить о переводе, полагаю сможете ли Вы перевести текст с чешского, да еще в приличном объеме. Уж несмотря на то, что определенные познания как в чешском, так и в славянских языках у меня есть, некоторые моменты перевода дались нелегко. Например, дословный перевод поручней (крышевых) - жерди.

Да понимаешь, Денис, русский по-русски вот так не скажет:
"С производством пластиковых комплектующих необходимо отметить несколько любопытных моментов." Это эвенк по-русски так скажет. Никогда не нужно экономить на редакторе и корректоре. Даже если книга электронная

[a_shkaev]

Сообщение от Timiryak

Никогда не нужно экономить на редакторе и корректоре.

И это правильно!!!