выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.11.2013, 20:12 ссылка на ветку   #21
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,203
Сказал(а) спасибо: 4,119
Поблагодарили 27,531 раз(а) в 5,069 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от qwest Посмотреть сообщение
Была ещё Delahaye
Ой, если бы у ентой марки вместо второго "а" была бы "u" (то бишь "у" по-русски), я весьма затруднился бы по "нашенским"-то "правилам"-то ее произнесть: "Делахе", простите...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 07.11.2013, 20:31 ссылка на ветку   #22
nailgun
3D-мастер
 
Аватар для nailgun
 
Регистрация: 10.12.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4,103
Сказал(а) спасибо: 714
Поблагодарили 45,544 раз(а) в 3,478 сообщениях
Отправить сообщение для nailgun с помощью ICQ Отправить сообщение для nailgun с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VladINSI Посмотреть сообщение
..."дорогой я разбила нору. какую нору? ну ту новую машину что ты мне купил.(пауза) хорошо что я тебе пежо не купил"...
интереснее вариант
"-Ты где?
-Я в норе!
-Где?
-ну в Норе, ты мне её купил
-Хорошо, что я тебе не Пежо купил!"

Ещё был Delage. Читается проще, но тоже не буквально )
__________________
https://vk.com/albums7488416
nailgun вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (07.11.2013), Master-Lomaster (07.11.2013)
Старый 07.11.2013, 20:36 ссылка на ветку   #23
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,203
Сказал(а) спасибо: 4,119
Поблагодарили 27,531 раз(а) в 5,069 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nailgun Посмотреть сообщение
интереснее вариант
"-Ты где?
-Я в норе!
-Где?
-ну в Норе, ты мне её купил
-Хорошо, что я тебе не Пежо купил!"

Ещё был Delage. Читается проще, но тоже не буквально )
Так это не интереснее вариант анекдота, а правильный (опять же, к вопросу о правильности, однако...). В варианте, процитированном выше, игры слов не получается...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
LeoH (07.11.2013)
Старый 08.11.2013, 17:45 ссылка на ветку   #24
Mangust
 
Регистрация: 06.06.2012
Сообщений: 411
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 463 раз(а) в 177 сообщениях
По умолчанию

Тогда говорите правильно следующие вещи!

1) Митцубиси, а не митцубиши. В рекламе произносят митцубиши, что не верно. Сюда же относятся всеми любимые суши. Правильно будет суси.
2) Девочку ласково звали Мерцедес с ударением на второй слог, а не Мерседес с ударением на последний.
3) Технику Самсунг следует называть Самсон с ударением на первый слог.

Добавлено через 8 минут
Цитата:
Сообщение от Master-Lomaster Посмотреть сообщение
Нет-нет! Не будем "Ламборгини" говорить! Будем "по правилам" - "Ламборджини"! А заодно, по тем же "правилам" - "Пеугеот" и "Ренаулт", ага!
По правилам "пеугеот и ренаулт" как раз у вас и получится ламборгини, т.е. g=г. Чтобы сказать ламборджини следует хоть немного знать иностранный язык, что "g" может произноситься как "дж".

Последний раз редактировалось Mangust; 08.11.2013 в 17:40.
Mangust вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
expresso07 (02.03.2014)
Старый 08.11.2013, 19:21 ссылка на ветку   #25
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Мы и говорим Мицубиси, сасими, суси, Сизуока, Ясика, Накасима, Мусаси, Фудзи и т.д. (Те, кто ЗНАЕТ)
Девочку МерСедес (а не ...Цедес) с ударением на второй слог мы тоже так произносим - если это девочка из испано-франко-португалоговорящих стран. Заимствование идет по схеме "источник - реципиент", была б машина из романоязычной страны - другое дело.
Всё упирается в наличие/отсутствие ИСТОРИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ТРАСКРИБИРОВАНИЯ И ТРАНСЛИТЕРИРОВАНИЯ (транскрипции/транслитерации) из того или иного языка... Практически все европейские, арабский и, как ни странно, японский с китайским уже давно, более 2 веков имеют подобную традицию в русском переводоведении.
Заимствования, пришедшие к нам через язык-посредник (чаще всего английский) и подвергаются неверной транскрипции в Р.Я., как Вы верно подметили (Самсунг - САмсон).
ПыСы. А коллега Мастер-Ломастер, кстати, шутил...

Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от Mangust Посмотреть сообщение


По правилам "пеугеот и ренаулт" как раз у вас и получится ламборгини, т.е. g=г. Чтобы сказать ламборджини следует хоть немного знать иностранный язык, что "g" может произноситься как "дж".
Мы то их (ин.Яз-ы) как раз знаем... И в каких языках как и где произносить "G" - как "Г", "Ж", "ДЖ", "Х" тоже знаем. А Вы, видимо, ни тему целиком не читали, ни уроков в школе не учили...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]

Последний раз редактировалось SOPHOMORE; 08.11.2013 в 20:12.
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Swotter (08.11.2013)
Старый 08.11.2013, 19:34 ссылка на ветку   #26
qwest
 
Аватар для qwest
 
Регистрация: 23.12.2009
Адрес: Третья планета от Солнца
Сообщений: 954
Сказал(а) спасибо: 1,638
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 435 сообщениях
По умолчанию

С Mitsubishi дела тоже интересные творятся.Мицубиси,Мицубиши,в некоторых изданиях Мацуда.И самое экстравагантное произношение-Мацусиба! И ещё интересный момент,который редко кто оспаривает-название штата ТЕХАS.По сути Тексас,но все говорят Техас,лингвистика она такая!
__________________
Автомобиль должен быть,чуть красивее телеги.
qwest вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2013, 19:38 ссылка на ветку   #27
Mangust
 
Регистрация: 06.06.2012
Сообщений: 411
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 463 раз(а) в 177 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Девочку МерСедес (а не ...Цедес) с ударением на второй слог мы тоже так произносим - если это девочка из испано-франко-португалоговорящих стран.
Хм... возможно перепутал с итальянским там мерцЕдес будет. Так как у нее испанское имя было то да МерсЕдес. Только немцы произносят все равно как "ц" почему то.
Mangust вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2013, 20:00 ссылка на ветку   #28
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Чтобы положить конец спорам о Ламборгини-...джини, запомним:
чтобы в итальянском получить [дж], надо иметь следующие буквосочетания - 1) ...ge..., ...gi..., ...ggi...
В случаях же ...ga..., ...go..., gu..., ...gue..., ...gui..., ...ghe..., ...ghi... получается ТОЛЬКО звук [Г]

Добавлено через 10 минут
Цитата:
Сообщение от qwest Посмотреть сообщение
С Mitsubishi дела тоже интересные творятся.Мицубиси,Мицубиши,в некоторых изданиях Мацуда.И самое экстравагантное произношение-Мацусиба! И ещё интересный момент,который редко кто оспаривает-название штата ТЕХАS.По сути Тексас,но все говорят Техас,лингвистика она такая!
В японском нет звука [ш], только "свистящий" и "шипящий" варианты [c] - [c'']
С Техасом как раз просто - классический пример старорусской транслитерации... Кстати, "Х" - не всегда "кс" в англ., вспомните Зену - королеву войнов... или "зиэрэкс", который "ксерокс" (или "херох")
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2013, 20:01 ссылка на ветку   #29
Mangust
 
Регистрация: 06.06.2012
Сообщений: 411
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 463 раз(а) в 177 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mangust Посмотреть сообщение
Хм... возможно перепутал с итальянским там мерцЕдес будет. Так как у нее испанское имя было то да МерсЕдес. Только немцы произносят все равно как "ц" почему то.
Хотя они же жили в Австрии, хоть и в испанском квартале, но может быть, произносили с немецким акцентом не "с", а "ц".
Mangust вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2013, 20:18 ссылка на ветку   #30
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mangust Посмотреть сообщение
Хотя они же жили в Австрии, хоть и в испанском квартале, но может быть, произносили с немецким акцентом не "с", а "ц".
А вот сие покрыто мраком прошлого...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18