|
|
|
Опции темы |
16.01.2018, 18:35 | ссылка на ветку #191 |
Вечная память
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
|
А при чем тут иностранцы и идиомы оригинала???
Объясните русскому, напр., "Go jumping to the lake!", "It rains cats and dogs" или "Tell it to the marines!"
__________________
С уважением, Алексей. [URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL] [URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL] [URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL] [URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL] |
Пользователь сказал cпасибо: |
Slava (02.04.2018)
|
Сегодня |
Это может быть интересно
|
19.03.2018, 00:54 | ссылка на ветку #192 |
Регистрация: 17.03.2018
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Вообще, пытаться переводить дословно идиомы не самая удачная идея. Каждый вариант нужно будет ещё объяснять, если он не знаком человеку. И это будет работать в обе стороны.
|
02.04.2018, 15:16 | ссылка на ветку #193 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,921
Сказал(а) спасибо: 19,325
Поблагодарили 82,745 раз(а) в 20,407 сообщениях
|
Посмотрите что учудили, вчера
Понимайте, как хотите - или как первоапрельскую шутку, или как серьёзное решение - глупость или претензии концерна на реформы транскрипции иностранных слов на русский язык. И это разослали многим автомобильным журналистам! auto.mail.ru уже перепечатала всерьёз. Цитата:
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
27.08.2018, 13:44 | ссылка на ветку #194 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,921
Сказал(а) спасибо: 19,325
Поблагодарили 82,745 раз(а) в 20,407 сообщениях
|
Я уже лет 20 тщетно пытаюсь всем доказать (особенно коллегам-журналистам, злоупотребляющих этим, коих бльшинство), что в русском языке родительный падеж не требует предлога "от". Но эта новая мода дошла уже до того, что стихи Пушкина стали стихами "от Пушкина".
А вот тут случился казус. Вполне ожидаемый
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
27.08.2018, 14:32 | ссылка на ветку #195 | |
старожил форума
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Россия,Москва,ВАО-СВАО
Сообщений: 1,417
Сказал(а) спасибо: 862
Поблагодарили 569 раз(а) в 359 сообщениях
|
Цитата:
__________________
" ..не машина ломается у спортсмена,а спортсмен ломает машину !!!" (из х/ф "Гонщики".) |
|
27.08.2018, 14:40 | ссылка на ветку #196 |
RC-Мастер; старожил форума
Регистрация: 14.01.2008
Адрес: город-герой Москва
Сообщений: 23,309
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 61,983 раз(а) в 13,948 сообщениях
|
__________________
Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов! (Пётр Великий) |
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
27.08.2018, 16:56 | ссылка на ветку #197 | |
Регистрация: 06.04.2017
Адрес: Москва
Сообщений: 670
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 2,735 раз(а) в 577 сообщениях
|
Цитата:
|
|
27.08.2018, 21:40 | ссылка на ветку #198 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,921
Сказал(а) спасибо: 19,325
Поблагодарили 82,745 раз(а) в 20,407 сообщениях
|
Цитата:
Про дискуссию на уровне МИД не знал.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
29.08.2018, 09:07 | ссылка на ветку #199 | |
Регистрация: 06.04.2017
Адрес: Москва
Сообщений: 670
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 2,735 раз(а) в 577 сообщениях
|
Цитата:
Я спрашивал у участников тех переговоров, зачем им нужно уродовать собственный язык и идти на поводу у немчуры. В ответ мне было сказано, что Русский язык приносится в жертву высокой политике. В обмен на эту уступку ожидались уступки с немецкой стороны в каких-то экономических вопросах. Такие были времена! Последний раз редактировалось Otshelnik; 29.08.2018 в 09:10. |
|
29.08.2018, 10:20 | ссылка на ветку #200 |
Регистрация: 08.02.2009
Адрес: Україна, Харків
Сообщений: 3,304
Сказал(а) спасибо: 2,447
Поблагодарили 17,092 раз(а) в 2,562 сообщениях
Записей в дневнике: 1
|
В, казалось бы, простых вопросах лингвистики достаточно много ангажированности разного уровня, чему давно уже не удивляешься
__________________
Maestro-Wheels.com |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Машинная тяга саней. История Русского снегохода. | kirindas | Книги. Каталоги. Периодика. СМИ | 23 | 03.11.2021 17:30 |