выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > RCFORUM.RU - Жизнь > 💺 Гостиная
Перезагрузить страницу Уроки русского
Наши Мотоциклы

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 16.01.2018, 18:35 ссылка на ветку   #191
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от andreFima Посмотреть сообщение
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
А при чем тут иностранцы и идиомы оригинала???
Объясните русскому, напр., "Go jumping to the lake!", "It rains cats and dogs" или "Tell it to the marines!"
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Slava (02.04.2018)
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 19.03.2018, 00:54 ссылка на ветку   #192
Taprolutik
 
Регистрация: 17.03.2018
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
А при чем тут иностранцы и идиомы оригинала???
Объясните русскому, напр., "Go jumping to the lake!", "It rains cats and dogs" или "Tell it to the marines!"
Вообще, пытаться переводить дословно идиомы не самая удачная идея. Каждый вариант нужно будет ещё объяснять, если он не знаком человеку. И это будет работать в обе стороны.
Taprolutik вне форума  
Старый 02.04.2018, 15:16 ссылка на ветку   #193
Slava
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
 
Аватар для Slava
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,588
Сказал(а) спасибо: 19,175
Поблагодарили 81,264 раз(а) в 20,076 сообщениях
По умолчанию

Посмотрите что учудили, вчера
Понимайте, как хотите - или как первоапрельскую шутку, или как серьёзное решение - глупость или претензии концерна на реформы транскрипции иностранных слов на русский язык.
И это разослали многим автомобильным журналистам!
auto.mail.ru уже перепечатала всерьёз.

Цитата:
Уважаемые коллеги,

На протяжении многих лет ведутся споры о правильном транскрибировании названия марки автомобилей Mitsubishi.

Прецедент с разночтением в произношении названия Mitsubishi Motors в России, стал поводом для внесения изменений в глобальные стандарты японской марки по всему миру. Таким образом привычное Mitsubishi Motors станет еще более понятным и близким русскоговорящему населению, трансформировавшись в «Митсубиши Моторс».

Более подробная информация в приложенном пресс-релизе и по ссылке http://media.mitsubishi-motors.ru/

Наталья Костенок
Руководитель отдела по связям с общественностью
ООО «ММС Рус»
Скоро и немцы предъявят, что мы вместо "Мерцедес" пишем "Мерседес"? Надеюсь, что нет - их это не волнует. Они даже не требуют как кое-какие другие страны, чтобы название их страны на всех языках звучало не как угодно (куча вариантов), а только "Дойчланд".
__________________
Мoя визитка:
http://rcforum.ru/showthread.php?t=347
Вконтакте: http://vk.com/id14802855
Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7
Slava вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Odessit (02.04.2018), SOPHOMORE (02.04.2018)
Старый 27.08.2018, 13:44 ссылка на ветку   #194
Slava
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
 
Аватар для Slava
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,588
Сказал(а) спасибо: 19,175
Поблагодарили 81,264 раз(а) в 20,076 сообщениях
По умолчанию

Я уже лет 20 тщетно пытаюсь всем доказать (особенно коллегам-журналистам, злоупотребляющих этим, коих бльшинство), что в русском языке родительный падеж не требует предлога "от". Но эта новая мода дошла уже до того, что стихи Пушкина стали стихами "от Пушкина".

А вот тут случился казус. Вполне ожидаемый
Миниатюры
__________________
Мoя визитка:
http://rcforum.ru/showthread.php?t=347
Вконтакте: http://vk.com/id14802855
Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7
Slava вне форума  
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
fb (29.08.2018), I_66 (29.08.2018), MAECTPO (29.08.2018)
Старый 27.08.2018, 14:32 ссылка на ветку   #195
Negodych
старожил форума
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Россия,Москва,ВАО-СВАО
Сообщений: 1,417
Сказал(а) спасибо: 862
Поблагодарили 569 раз(а) в 359 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Slava Посмотреть сообщение
Я уже лет 20 тщетно пытаюсь всем доказать (особенно коллегам-журналистам, злоупотребляющих этим, коих бльшинство), что в русском языке родительный падеж не требует предлога "от". Но эта новая мода дошла уже до того, что стихи Пушкина стали стихами "от Пушкина".

А вот тут случился казус. Вполне ожидаемый
Тут вся фраза построена наизнанку )
__________________
" ..не машина ломается у спортсмена,а спортсмен ломает машину !!!" (из х/ф "Гонщики".)
Negodych вне форума  
Старый 27.08.2018, 14:40 ссылка на ветку   #196
Homer
RC-Мастер; старожил форума
 
Аватар для Homer
 
Регистрация: 14.01.2008
Адрес: город-герой Москва
Сообщений: 23,309
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 61,978 раз(а) в 13,946 сообщениях
По умолчанию

Миниатюры
__________________
Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов!
(Пётр Великий)
Homer вне форума  
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
polyakoff (29.08.2018), Spotter (29.08.2018), ZANik (29.08.2018), Владимир_Крым (27.08.2018)
Старый 27.08.2018, 16:56 ссылка на ветку   #197
Otshelnik
 
Регистрация: 06.04.2017
Адрес: Москва
Сообщений: 652
Сказал(а) спасибо: 321
Поблагодарили 2,675 раз(а) в 559 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Slava Посмотреть сообщение
Посмотрите что учудили, вчера
Понимайте, как хотите - или как первоапрельскую шутку, или как серьёзное решение - глупость или претензии концерна на реформы транскрипции иностранных слов на русский язык.
И это разослали многим автомобильным журналистам!
auto.mail.ru уже перепечатала всерьёз.

Скоро и немцы предъявят, что мы вместо "Мерцедес" пишем "Мерседес"? Надеюсь, что нет - их это не волнует. Они даже не требуют как кое-какие другие страны, чтобы название их страны на всех языках звучало не как угодно (куча вариантов), а только "Дойчланд".
А вот тут Вы не правы. Году этак в 1995-96 на уровне МИДов двух стран шла более чем серьёзная дискуссия о том, как нам на РУССКОМ языке ПРАВИЛЬНО называть ФРГ. И победили они, а не мы. С тех пор нормой РУССКОГО языка стало неизменяемость слова Германия в падежных формах полного названия страны. И даже Институт Русского языка вынужден был умыться.
Otshelnik на форуме  
Старый 27.08.2018, 21:40 ссылка на ветку   #198
Slava
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
 
Аватар для Slava
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,588
Сказал(а) спасибо: 19,175
Поблагодарили 81,264 раз(а) в 20,076 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Otshelnik Посмотреть сообщение
А вот тут Вы не правы. Году этак в 1995-96 на уровне МИДов двух стран шла более чем серьёзная дискуссия о том, как нам на РУССКОМ языке ПРАВИЛЬНО называть ФРГ. И победили они, а не мы. С тех пор нормой РУССКОГО языка стало неизменяемость слова Германия в падежных формах полного названия страны. И даже Институт Русского языка вынужден был умыться.
Да не склоняется "Германия" в расшифровке аббревиатуры "ФРГ" - там склонение идёт на слово "Республика", что вполне логично.
Про дискуссию на уровне МИД не знал.
__________________
Мoя визитка:
http://rcforum.ru/showthread.php?t=347
Вконтакте: http://vk.com/id14802855
Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7
Slava вне форума  
Старый 29.08.2018, 09:07 ссылка на ветку   #199
Otshelnik
 
Регистрация: 06.04.2017
Адрес: Москва
Сообщений: 652
Сказал(а) спасибо: 321
Поблагодарили 2,675 раз(а) в 559 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Slava Посмотреть сообщение
Да не склоняется "Германия" в расшифровке аббревиатуры "ФРГ" - там склонение идёт на слово "Республика", что вполне логично.
Про дискуссию на уровне МИД не знал.
Вот только в соответствии с классическими нормами Русского языка названия стран при склонении согласуются со словом Республика, если эти названия женского рода и не согласуются если они мужского или среднего рода (в Республике Албании, но в Республике Казахстан). По крайней мере, так написано в справочниках под редакцией Д.И.Розенталя. И в названиях монархий (королевств, султанатов и пр.) согласование тоже отсутствует.
Я спрашивал у участников тех переговоров, зачем им нужно уродовать собственный язык и идти на поводу у немчуры. В ответ мне было сказано, что Русский язык приносится в жертву высокой политике. В обмен на эту уступку ожидались уступки с немецкой стороны в каких-то экономических вопросах. Такие были времена!

Последний раз редактировалось Otshelnik; 29.08.2018 в 09:10.
Otshelnik на форуме  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
MAECTPO (29.08.2018), SOPHOMORE (29.08.2018)
Старый 29.08.2018, 10:20 ссылка на ветку   #200
MAECTPO
 
Аватар для MAECTPO
 
Регистрация: 08.02.2009
Адрес: Україна, Харків
Сообщений: 3,304
Сказал(а) спасибо: 2,447
Поблагодарили 17,092 раз(а) в 2,562 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Otshelnik Посмотреть сообщение
...язык приносится в жертву высокой политике. В обмен на эту уступку ожидались уступки с немецкой стороны в каких-то экономических вопросах. Такие были времена!
В, казалось бы, простых вопросах лингвистики достаточно много ангажированности разного уровня, чему давно уже не удивляешься
__________________
Maestro-Wheels.com
MAECTPO вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Машинная тяга саней. История Русского снегохода. kirindas Книги. Каталоги. Периодика. СМИ 23 03.11.2021 17:30




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18