Красный уголок Мастера-Ломастера - Страница 33 - RC-Forum

Master-Lomaster · 28.03.2020, 20:56

Monsieur daigne donner sa langue aux chats?!

GOOGLE

SOPHOMORE · 28.03.2020, 21:09

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

Monsieur daigne donner sa langue aux chats?!

M-oui! http://rcforum.ru/showpost.php?p=4188032&postcount=382

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

... дядя ~~Фёдор, бутерброд ешь~~ Лёша...

Oncle Le Chat!

Master-Lomaster · 28.03.2020, 21:23

Цитата:

Сообщение от SOPHOMORE

M-oui!
Oncle Le Chat!

N'essaye pas de retomber comme un chat sur ses pattes, monsieur Le Proffeseur!

SOPHOMORE · 28.03.2020, 21:46

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

N'essaye pas de retomber comme un chat sur ses pattes, monsieur Le Proffeseur!

http://rcforum.ru/showpost.php?p=4185147&postcount=1310

inoc · 28.03.2020, 21:56

С(П,М,Х)еры, замечательно, что ыв друг друга понимаете.
Но поскольку все общение в общем доступе, то оно как бы подразумевает (и вроде по правилам прописано), что перевод хотелось бы. А если это у вас личное, то может не выносить...

SOPHOMORE · 28.03.2020, 22:06

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

Monsieur daigne donner sa langue aux chats?!

Цитата:

Сообщение от SOPHOMORE

M-oui! http://rcforum.ru/showpost.php?p=4188032&postcount=382

Oncle Le Chat!

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

N'essaye pas de retomber comme un chat sur ses pattes, monsieur Le Proffeseur!

Master-Lomaster · 29.03.2020, 10:11

Цитата:

Сообщение от inoc

С(П,М,Х)еры, замечательно, что ыв друг друга понимаете.
Но поскольку все общение в общем доступе, то оно как бы подразумевает (и вроде по правилам прописано), что перевод хотелось бы. А если это у вас личное, то может не выносить...

Собственно, профессор уже намекнул эпизодом из фильма "Верхняя конечность человеческого тела, содержащая обработанные минералы, представляющие собой кубическую аллотропную форму углерода", а я поясню дополнительно: использованные выше франкоязычные идиомы построены на специфической игре слов, которая при переводе (как дословном, так и смысловом) напрочь теряется.

Ну, вот почти как здесь:

kitt409 · 29.03.2020, 10:36

Усе шифрует - даже кину , и ту зашифровал - Бруллиантовая РУКА называется, во жисть то пошла, усе шифруют и почти скрывают...

но мы пойдем другим путем!
А если серьезно, то мы рады вас видеть(почти) и читать в добром здравии, а то всякие микробы тут ползают где ни попадя, особливо в Москве...

Master-Lomaster · 29.03.2020, 11:03

Цитата:

Сообщение от kitt409

Усе шифрует - даже кину , и ту зашифровал - Бруллиантовая РУКА называется, во жисть то пошла, усе шифруют и почти скрывают...

Нам без шифрования никак нельзя.

Никак не можно без шифрования.

Ну вот как без белил:

Цитата:

Сообщение от kitt409

А если серьезно, то мы рады вас видеть(почти) и читать в добром здравии, а то всякие микробы тут ползают где ни попадя, особливо в Москве...

Микроб [фр. (опять же!) microbe, от греч. μικρός — малый и βίος — жизнь] - собирательное название для живых организмов, размеры которых настолько малы, что их невозможно заметить невооруженным глазом.

Вирус [лат. virus — яд] неклеточный инфекционный агент, который может воспроизводиться только внутри живых клеток.

Другими словами, микроб – наш собрат по жизни на Земле. Может передвигаться на своих двоих (ну, или сколько там их у него) и размножаться тоже самостоятельно. Короче – наш человек.

Вирус, зараза такая, сам ходить и даже ползать не может, а токмо паразитируя на нашем здоровом теле. И к тому же еще, будучи инфекционным агентом, приравнивается к иностранному агенту, а посему подлежит поруганию, обструкции и полному изведению! Короче – вражина подлая!

SOPHOMORE · 29.03.2020, 11:26

Цитата:

Сообщение от Master-Lomaster

Другими словами, микроб – наш собрат по жизни на Земле. Может передвигаться на своих двоих и размножаться тоже самостоятельно. Короче – наш человек.

Вирус, зараза такая, сам ходить и даже ползать не может...

Да-да-да!
1) Микроб 2) Вирус
Название: 001.jpg
Просмотров: 100

Размер: 9.7 Кб

28.03.2020, 21:56	ссылка на ветку #325
inoc Регистрация: 20.06.2013 Адрес: Киров Сообщений: 5,713 Сказал(а) спасибо: 11,336 Поблагодарили 12,900 раз(а) в 3,896 сообщениях	С(П,М,Х)еры, замечательно, что ыв друг друга понимаете. Но поскольку все общение в общем доступе, то оно как бы подразумевает (и вроде по правилам прописано), что перевод хотелось бы. А если это у вас личное, то может не выносить... __________________ С уважением, Дмитрий. Визитка Альбомы "Своих не бросаем, пленных не берем"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Выпуск 122 - ZAZ 968M - красный	K0BRA-V	Kultowe_Auta PRL-u	0	02.12.2013 11:19
Мой модельный уголок.	Back	👔 Визитная карточка - Business card	2	06.02.2013 22:42
Выпуск 043 - ZASTAVA 750 красный	Igor_A	Kultowe_Auta PRL-u	1	26.07.2011 17:08

28.03.2020, 20:56	ссылка на ветку #321
Master-Lomaster Модератор Регистрация: 31.12.2009 Адрес: Москва Сообщений: 6,263 Сказал(а) спасибо: 4,174 Поблагодарили 27,936 раз(а) в 5,122 сообщениях	Monsieur daigne donner sa langue aux chats?!

29.03.2020, 10:36	ссылка на ветку #328
kitt409 Регистрация: 26.04.2009 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 1,951 Сказал(а) спасибо: 36,590 Поблагодарили 2,548 раз(а) в 1,044 сообщениях	Усе шифрует - даже кину , и ту зашифровал - Бруллиантовая РУКА называется, во жисть то пошла, усе шифруют и почти скрывают... но мы пойдем другим путем! А если серьезно, то мы рады вас видеть(почти) и читать в добром здравии, а то всякие микробы тут ползают где ни попадя, особливо в Москве...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)