|
|
|
Опции темы |
09.11.2005, 23:46 | ссылка на ветку #21 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,847
Сказал(а) спасибо: 19,302
Поблагодарили 82,425 раз(а) в 20,331 сообщениях
|
Внимание! При переносе названий русски автомобилей и фамилий автомобилистов на латинский алфавит практически всегда и везде дпускаются ошибки. Многие авторы руководствуются про етом английскими правилами трансскрипции. А правильно было бы писать так, как писали свои названия (имена) в то время сами производители и автомобилисты. Английский язык тогда бы распространен в мире чуть больше чем язык готтентотов, банту или кечуа. В то время при транскрипции учитывались как обычно правила франзусского или немецкого языков, основной критерий был происхождение названия (имени), английские правила учитывались только про транскрипции английских имен. Вот как писали современники до 1917 года, некотрые примеры:
Яковлев = Jakovleff Фрезе = Frese Лейтнер = Leutner Лесснер = Lessner Крылов = Kryloff, Kriloff (есть дукументы с обоими вариантами имени) Бромлей = Bromley Старлей Психо = Starley Psycho Лидтке = Liedtke Брейтигам = Brдutigam Солдатенков = Soldatenkoff Бучин = Bouchin Луцкой = Loutzky Танский = Tanski Нагель = Nagel |
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Сегодня |
Это может быть интересно
|
10.11.2005, 00:05 | ссылка на ветку #22 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Старлей Психо
|
10.11.2005, 00:23 | ссылка на ветку #23 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,847
Сказал(а) спасибо: 19,302
Поблагодарили 82,425 раз(а) в 20,331 сообщениях
|
Во-во, именно по етому, что слово Психо ( в переводе с латыни "душа")в русском языке имеет комическую окраску, оно не долго продержалось, уже через год после выпуска первых машин Старлей-Психо их переименовали просто Старлей. Завод Starley Russia Ltd. находился в Петербурге и был основан при участии английского капитала. Головная фирма была в Англии. На машине Стрлей-Бертран с мотором Астер Луи Мази выиграл первую гонку Петербург-Москва.
|
Пользователь сказал cпасибо: |
Валерий Беликов (01.11.2011)
|
10.11.2005, 00:27 | ссылка на ветку #24 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Но если фирма английская, то наверное "Старли" должна звучать?
|
10.11.2005, 00:53 | ссылка на ветку #25 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,847
Сказал(а) спасибо: 19,302
Поблагодарили 82,425 раз(а) в 20,331 сообщениях
|
В том то и дело, что в то время странности английского языка писать одно, а говороть другое в России часто игнорировали, например марка Humber писалась по-русски Гумбер, но не всегда, марку White уже в до револуции писали Уайт. А некотрые названия даже переводили, на тракторах "International Harvester Company"писали "Международная Компания Жатвенных Машин". Иностранцы сами сратались нам угодит и при експорте В оссию ставили на машинах названия по-русски, при етом и они учитывали русские традиции. Вот пример, машина Hansa , а написано на радиаторе Ганза.
По етому я и занимаюсь исследованием на ету тему, подхожу идивидуально к каждому названию. ета проблема есь и сейчас. Немцы получают шок, когда слышат как американцы обзывают их машины BMW = Би-Эм-Дабл-ю вместо Бэ-Эм-Вэ, или русские говорят MAN = Ман, а правильно надо Эм-А-Эн. Но в тоже время они сами называют русские машины УАЗ = У-А-Цет, МАЗ = Эм-А-Цет, ВАЗ = Фау-А-Цет. Я от етого тоже в шоке. |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
10.11.2005, 10:01 | ссылка на ветку #26 |
Так скольлько букв "Л" и "Н" писать в слове "ТАЛЛИНН" на РУССКОМ языке?
__________________
www.bm-toys.ru - оживи свою коллекцию! наличие и заказ: www.ritmonexx.ru www.mini-koleso.ru |
|
10.11.2005, 14:24 | ссылка на ветку #27 | |
Регистрация: 04.02.2005
Сообщений: 917
Сказал(а) спасибо: 55
Поблагодарили 108 раз(а) в 64 сообщениях
|
Цитата:
В целом, мы говорим "Париж", англичане - Пэрис, французы сами - Пари... А пишут - Paris... Москву великие британцы тоже называют Москоу (Moscow). Та же история с другими городами (например, сФлоренцией) и странами (Венгрию или ту же Германию все по разному кличут... Я уж про Ренаульт и Пеугеот молчу Так что называть имена собственные на языке оригинала можно, но необязательно Есть исторически укоренившиеся традиции местного "розлива", и ничего криминального в этом нет - надо просто иметь в виду, в том числе в историческом аспекте |
|
10.11.2005, 19:06 | ссылка на ветку #28 |
RC-мастер; старожил форума
Регистрация: 07.05.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 26,438
Сказал(а) спасибо: 28,525
Поблагодарили 44,241 раз(а) в 11,035 сообщениях
Записей в дневнике: 2
|
Руссо_Балты
Позволю себе, коллеги, снова вернуться к теме .
Скорее всего, вопрос к Славе: какие еще кузова ставили на С-24..? Кроме спортивных. Знаю, что на дубль-фаэтонах были как узкие, так и широкие крылья. |
10.11.2005, 20:58 | ссылка на ветку #29 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,847
Сказал(а) спасибо: 19,302
Поблагодарили 82,425 раз(а) в 20,331 сообщениях
|
Коротко по поводу Москвы. Самое пикантное, что английское название Moscow и немецкое Moskau по сути ближе к первоначальному русскому названию, в старой хронике городписали и по-русски Москов (Москов Град). Помните сколько шума пднимали молдаване, за то чтобы не Молдавия, а Молдова писать? Смешно...vот бы немцам их проблемы. Они называют свою страну Deutschland, а все другие называют их как хотят, мы на основе латыни Германия, англичане тоже Germany, (родным немецким словом Dutch они называют голландцев), другие славяне Ниметчина, Ниемцы, Немечко, франзузы говорят Allemagne, испанцы и турки тоже Alemania, шBед скажет Tygsland, а финн Saksa, италянец Tedesko, а литовец Vokhetia. И никто не обижается
Теперъ по Руссо-Балту модели C. Еtа машина выпускалась с кузовами фаэтон, дубль-фаэтон, лимузин, лимузiн-берлина, ландоле, торпедо, родстер, пикап. На ее базе Ижорский и Обуховский заводы делали броневики. Были и спец-кузова, медицинский, с генератором фирмы Schuckert. Ну естественно гоночные тоже были два разных кузова. Вот редкие фотки - РБ пикап тянет самолет "Илья Муромец", кстати самолет ето тоzhе Руссо-Балт Петербугское отделение РБ ставила свои кузова и на другие машины. Вот гоночный г-на Суворина с кузовом РБВЗ |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
shek79 (12.03.2012),
Валерий Беликов (01.11.2011)
|
10.11.2005, 21:03 | ссылка на ветку #30 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,847
Сказал(а) спасибо: 19,302
Поблагодарили 82,425 раз(а) в 20,331 сообщениях
|
....
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
shek79 (12.03.2012),
Валерий Беликов (01.11.2011)
|
Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 3 , гостей: 1) | |
leha80 , Nabi |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Мотоциклы и велосипеды в Российской Империи | Slava | Старинные автомобили и кареты | 320 | 30.03.2024 20:04 |
Автоспорт в Российской Империи | Павел Лифинцев | Старинные автомобили и кареты | 342 | 30.03.2024 13:21 |
Пожарные авто в Российской Империи/СССР до 1940 г. | seu | Старинные автомобили и кареты | 441 | 19.03.2024 02:00 |
Мотоциклы Российской Империи | med_ved62 | Мототехника России-СССР-РФ | 2 | 03.07.2015 17:17 |
"Автомото страсти Российской Империи" Мелентьев Ю. | PavloF | Книги. Каталоги. Периодика. СМИ | 2 | 27.12.2012 21:20 |