выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.01.2014, 12:29 ссылка на ветку   #111
Art_525
старожил форума
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,348
Сказал(а) спасибо: 9,858
Поблагодарили 9,243 раз(а) в 1,653 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
[X-Trail] = Экс Трайал.
Значит,
X-Terra = "Кстерра",
Х5 = "Экс файв",
X-Trail = "Экс Трайал"...

Спасибо, Berkhman! - "Панят эта нэвазможно, эта нада запомнить!"

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Продолжим списочек....Ну, если Вы не против....
[...]
За ошибки, заранее прошу извинить, поскольку списывал с прайс-листа у американцев. Они тоже, знаете ли, грамотностью не блещут...
- Так это еще и американцы так орфографингом владеют?!
Это - не американцы, это - таджики! (Не в обиду нашим братьям).

- Чего один Shevrolet стоит! (Причем в двух экземплярах.) Да и "Lurcerne" - не лучше!
И Freighliner (а не Freightliner) тоже лучше "в лоб" с английского не переводить. А с немецкого это будет что-то типа "Фрай Глинер", "Свободный Глинер"!
"Mountaineer" произносится как "Маунтэйнир", - только нет такой модели в программе Mercury! - Есть Mountainer.
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"

АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 12:40.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 28.01.2014, 13:02 ссылка на ветку   #112
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Ушёл на работу - спорили... Отчитал ТО ЖЕ САМОЕ (3 часа) своим магистрантам, пришёл... Опять спорят! Видимо, к вечеру совместными потугами родим ИСТИНУ!
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Art_525 (28.01.2014), Panzerjager (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 15:04 ссылка на ветку   #113
trucker43
 
Аватар для trucker43
 
Регистрация: 06.01.2008
Адрес: Израиль
Сообщений: 3,608
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 6,320 раз(а) в 1,860 сообщениях
По умолчанию

Вообще тема -- бредовая изначально...
Просто для флуда...
Ну какая разница,как переводится и как правильно произносится название того или иного автомобиля,тем более,что часто название компилируется из разноязычных слов,просто,что бы "звучало"...
Ну нафига преводить или пытаться переводить название JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO ???
Ну кому это интересно???Любителям русского языка из Масачюсетса или Саскачевана????
Или какой смысл у названия Nissan Laurel Spirit или Nissan Liberta Villa или Toyota Crown Majesta?
Сами названия бредовые,японцы,когда придумывали их просто садились с разными словарями (итальянский,французский,английский) и сочиняли (это настоящий факт!).
А уж русский перевод -- вообще чушь!
Вы же не переводите названия Deep Purple, Rolling Stones, Dire Straits и прочих,а называете как есть...
Так к чему этот флуд ни о чем???

И это в стране,где на ее языке,житель Германии -- немец ,а столица Свердловской области Екатеринбург,а Ленинградской--Санкт Петербург !
__________________
Из книги "Хагакурэ Буси-до":
"Если запастись терпением и сесть на берегу реки,обязательно придет день,когда ты увидишь тело своего врага,плывущее по течению..."

Последний раз редактировалось trucker43; 28.01.2014 в 15:09.
trucker43 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 15:25 ссылка на ветку   #114
Spotter
старожил форума
 
Аватар для Spotter
 
Регистрация: 17.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 7,510
Сказал(а) спасибо: 15,404
Поблагодарили 16,370 раз(а) в 4,099 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
8. Pontiac Trans-Am Firehawk
Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
- Sophomore, неужели уверены?
Во-первых, у Понтиака была модель "Firebird", - "огненная птица", - "Это они из русских сказок о Жар-птице сперли", как сказал бы Задорнов
А у нее была модификация "Firebird Trans Am" (см. Wiki).
"Pontiac Trans Am", впрочем, тоже был, - но, в соответствии с принятым Вами форматом перевода, никак не переводился как "Файрхок" ("Хищная Огненная Птица").

Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Pontiac...ebird_Trans_Am
Вот-вот, я тоже на этом "Файрхоке" "икнул". Мол, какой ещё Понтиак?! Модель Firehawk была у фирмы "Студебекер" в 50-е годы (одно из исполнений семейства "Хок"). А у Понтиака - именно что Firebird, как одно из исполнений модели Trans Am. Но "всё горпздо проще" (с): так называемый Pontiac Trans Am Firehawk - это продукт тюнингового ателье! Это Trans Am третьего поколения в исполнении Formula, тюнингованный фирмой под названием SLP Performance Parts (SLP = Street Legal Performance = тюнингованный настолько, чтобы оставаться пригодным для езды по дорогам общего пользования, не нарушая закона), и это их название. Таких было переделано всего 25 штук, и все до одной были разными:
Цитата:
Beginning in 1991, SLP (Street Legal Performance) modified a factory-built Formula into what they called the "Firehawk".
http://en.wikipedia.org/wiki/Pontiac...ird_generation)
__________________
С уважением, Дмитрий

Последний раз редактировалось Spotter; 28.01.2014 в 17:00.
Spotter вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 15:27 ссылка на ветку   #115
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от trucker43 Посмотреть сообщение
Вообще тема -- бредовая изначально...
Просто для флуда...
Ну какая разница,как переводится и как правильно произносится название того или иного автомобиля,тем более,что часто название компилируется из разноязычных слов,просто,что бы "звучало"...
Ну нафига преводить или пытаться переводить название JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO ???
Ну кому это интересно???Любителям русского языка из Масачюсетса или Саскачевана????
Или какой смысл у названия Nissan Laurel Spirit или Nissan Liberta Villa или Toyota Crown Majesta?
Сами названия бредовые,японцы,когда придумывали их просто садились с разными словарями (итальянский,французский,английский) и сочиняли (это настоящий факт!).
А уж русский перевод -- вообще чушь!
Вы же не переводите названия Deep Purple, Rolling Stones, Dire Straits и прочих,а называете как есть...
Так к чему этот флуд ни о чем???

И это в стране,где на ее языке,житель Германии -- немец ,а столица Свердловской области Екатеринбург,а Ленинградской--Санкт Петербург !
Так спорят-то не о буквальном переводе нарицательных слов, а о способах записи их звучания русскими буковками...В нашем случае (а наш форум всё таки - специфическая, прикладная языковая среда и общение проходит лишь письменно ) целесообразно использовать латиницу...
Немцами в старину звали ВСЕХ европейцев - не славян, ибо "немы" были, сказать ничего не могли, а различных представителей германских княжеств и орденов было среди них больше всего...
А страна наша - не одинока, e.g., natives of the Netherlands are called Dutchmen & speak Dutch... У вас - тоже много несовпадений по номинации "страна - язык - житель"
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 15:38 ссылка на ветку   #116
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,871
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Немцами в старину звали ВСЕХ европейцев - не славян, ибо "немы" были, сказать ничего не могли, а различных представителей германских княжеств и орденов было среди них больше всего...
В старину - это примерно так до начала ХХ века
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 17:15 ссылка на ветку   #117
Spotter
старожил форума
 
Аватар для Spotter
 
Регистрация: 17.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 7,510
Сказал(а) спасибо: 15,404
Поблагодарили 16,370 раз(а) в 4,099 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
Значит,
X-Trail = "Экс Трайал"...
это почему???

trail = "трЭИл" - след; (торная) тропа; путь (например, караванный путь, в т.ч. в Америке во времена колонизации Дикого Запада.
Цитата:
I was ridin' down the trail from Santa Fe
When I met a purty gal along the way.
I said: "Ain't we met before?"
Then she drew her .44,
And I tipped my hat and slowly rode away.
a "трайал" = trial - испытание (в прямом и переносном смысле); или суд (судебный процесс).
__________________
С уважением, Дмитрий
Spotter вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Art_525 (28.01.2014), SOPHOMORE (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 18:49 ссылка на ветку   #118
Art_525
старожил форума
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,348
Сказал(а) спасибо: 9,858
Поблагодарили 9,243 раз(а) в 1,653 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Spotter Посмотреть сообщение
это почему???

trail = "трЭИл" - след; (торная) тропа; путь (например, караванный путь, в т.ч. в Америке во времена колонизации Дикого Запада.


a "трайал" = trial - испытание (в прямом и переносном смысле); или суд (судебный процесс).
Sorry, Дмитрий, - просто перепечатал Berkhman...
Сам всегда говорю "Трэйл", естественно.
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"

АВТОбиография
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 20:05 ссылка на ветку   #119
JazzyBox
 
Аватар для JazzyBox
 
Регистрация: 17.01.2010
Сообщений: 7,068
Сказал(а) спасибо: 32,783
Поблагодарили 15,621 раз(а) в 4,441 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ndd Посмотреть сообщение
Исходя из того, что Немец, то всё-таки ЦеЦе.
А я бы сказал просто: "Клара и Роза"... Пардон, что-то вспомнилось

А пассат бы назвал ПАССАТ-СС (поскольку немец, и это им свойственно).
__________________
Всё могло быть гораздо хуже...

Моя визитка - добро пожаловать!
JazzyBox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 20:37 ссылка на ветку   #120
fone
 
Аватар для fone
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,775
Сказал(а) спасибо: 9,352
Поблагодарили 9,244 раз(а) в 1,920 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ndd Посмотреть сообщение
у другого Jaguar и Jamaica с буквы Я начинаются...
(осторожно) а что тут не так?
fone вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18