[МИП]

Сообщение от Slava

Автодепо на шасси Tatra 111.
(FB, Ost-Mobil)

А по сути это склад ЗЧ на колёсах? По современному нашему МИР - мастерская инструментально-раздаточная?

[GOOGLE]

[Slava]

Сообщение от МИП

А по сути это склад ЗЧ на колёсах? По современному нашему МИР - мастерская инструментально-раздаточная?

Да, так. Я использую по-привычке старую терминологию. В Русской Императорской армии такие мобильные "склады" назывались "автодепо", а ПАРМы - "автомастерские".

[МИП]

Так это правильно.
Я тоже за то, чтобы называть технику и фирмы теми названиями и терминами, которые были в то время, о котором идёт речь. Не следует забывать и о том, что в разных странах одна и та же техника может называться по разному. А уже потом для простоты понимания можно "перевести" в современную "национальную" терминологию и использовать "народные термины"
Вот наш пример: "Автодепо...", в настоящее время в ВС России машины такого типа называются МИР - мастерская инструментально-раздаточная (ну или их аналог), типа "склад з/ч на колёсах".

[Slava]

Сообщение от МИП

Так это правильно.
Я тоже за то, чтобы называть технику и фирмы теми названиями и терминами, которые были в то время, о котором идёт речь. Не следует забывать и о том, что в разных странах одна и та же техника может называться по разному. А уже потом для простоты понимания можно "перевести" в современную "национальную" терминологию и использовать "народные термины"
Вот наш пример: "Автодепо...", в настоящее время в ВС России машины такого типа называются МИР - мастерская инструментально-раздаточная (ну или их аналог), типа "склад з/ч на колёсах".

А я не знаю, как немцы называли такую машину. Обычная мобильная мастерская у них называлась Werkstattwagen, т.е. дословно и есть "Автомобиль-мастерская". Слово Depot для склада у них тоже в ходу было.

[boonie]

Сообщение от Slava

А я не знаю, как немцы называли такую машину. Обычная мобильная мастерская у них называлась Werkstattwagen, т.е. дословно и есть "Автомобиль-мастерская". Слово Depot для склада у них тоже в ходу было.

Во времена III Рейха собственно автомобиль-мастерская (т.е. автомобиль со станочным оборудованием и комплектами инструмента) назывался Werkstattkraftwagen. Werkstattwagen - был автомобиль для перевозки выносного оборудования, запасных частей и прочего инвентаря.

[Slava]

Сообщение от boonie

Во времена III Рейха собственно автомобиль-мастерская (т.е. автомобиль со станочным оборудованием и комплектами инструмента) назывался Werkstattkraftwagen. Werkstattwagen - был автомобиль для перевозки выносного оборудования, запасных частей и прочего инвентаря.

И где это так написано?

Эти термины тождественны, один из них просто дан в сокращении. Слово Wagen может обозначать как автомобиль, так и гужевую повозку, и даже ручную тележку, а Kraftwagen - только автомобиль. Но от дополнения "крафт" (сила) в то время уже часто отказывались. Немцы любят соединять несколько слов в одно, а потом их сокращать.
К слову, "веркштаттвагены" в вермахте были и на прицепах. Видимо, все машины для ремонта так называли, в том числе и для перевозки инвентаря и запчастей.

[oriongdg]

И снова латышский SARGS
Газета Päevaleht, 1926г. №289. За точность перевода не ручаюсь...

Бронированная машина была передана в дар силам обороны Латвии.
Представители сил обороны Эстонии во время торжеств Латвийской авто-танкового дивизиона.
(специальный корреспондент Päevaleht на проводе)

Из Риги, 23 октября. В пятницу, 22 октября, торжественное празднование в Риге началось с грандиозного парада Латвийского авто-танкового дивизиона в Эспланаде.
Латыши уделяют большое внимание развитию технических войск. Представители сил обороны Эстонии также были приглашены на празднование юбилея авто-танкового дивизиона.
От имени сил обороны Эстонии к союзникам направлены офицеры авто-танкового дивизиона во главе с подполковником Луцаром, командиром дивизиона.
Во время празднования Латвийскому авто-танковому дивизиону будет передан ценный подарок - бронеавтомобиль от Латвийского автомобильного клуба.
Броневик называется «S a r g s», это самая сильная боевая единица в латвийской армии.
В этом случае было бы не лишним эту хорошую инициативу латвийских автовладельцев привести в пример нашим автовладельцам. То, что возможно в Латвии, по силам и нашим автовладельцам.

[andrchub]

...

[boonie]

Сообщение от Slava

И где это так написано?

Эти термины тождественны, один из них просто дан в сокращении.

В описании мастерской. На фото страница из него, где подписаны оба автомобиля из комплекта мастерской. Возможно, дополнением "крафт" в данном случае подчеркнули наличие в одном из них станков с электроприводом.

[Slava]

Сообщение от boonie

В описании мастерской. На фото страница из него, где подписаны оба автомобиля из комплекта мастерской. Возможно, дополнением "крафт" в данном случае подчеркнули наличие в одном из них станков с электроприводом.

Ага, понятно. Я думал, что есть какой-нибудь приказ или директива )))

В данном случае станки никакого отношения не имеют. Часть слова "Крафтваген" только подчёркивает, что это автомобиль. Но можно было частицу "крафт" и упустить - ошибки бы не было. Аналогично как Lastkraftwagen и Lastwagen - оба слова означают грузовик, но аббревиатуру делают только из полного названия: Lkw (LKW).
Точно также и по легковым автомобилям - Pkw (Personenkraftwagen, Personenwagen).