|
|
|
Опции темы |
29.08.2018, 12:46 | ссылка на ветку #201 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,601
Сказал(а) спасибо: 19,188
Поблагодарили 81,342 раз(а) в 20,089 сообщениях
|
Цитата:
Я вижу некую аналогию с вариантом "в городе Москве" и "в городе Москва", правда, без влияния рода (Ленинграде, Ленинград). Ранее название города склоняли, потом перестали. Может быть, что реформа не связана с международными отношениями? Версия звучит невероятно. Совсем недавно известный немецкий филолог (не запомнил имя, но постараюсь найти её доклад) критиковала СМИ за введение в немецкую лексику новых названий стран и городов в угоду политической конъюнктуре. А именно: Tallinn (RevaL), Tartu (Dorpat), Vilnius (Wilna), Tbilisi (Tiflis), Kyiw (Kiew), Charkiw (Charkow), Moldau (Moldawien) ... И делала упор именно на то, что самим немцам абсолютно не важно, как их города и сама страна называется на иностранных языках. Приводила в пример открывширся курьёзы. Например: Молдау - это традиционное немецкое название реки Влтава. А слово "Тбилиси" так не подходит к немецкой фонетике, что те-же репортёры на ТВ не могут его выговорить, называют "Тиблиси". Вильнюс превратился в "Фильниус"... Тут ещё интересно то, что Польша, Чехия Венгрия и страны бывшей СФРЮ и Румыния под это нововведение не попали. В лексике до сих пор старые немецкие названия: Breslau, Posen, Danzig, Prag, Pilsen, Raab, Siebenbürgen и т.д. И Белоруссию пока не коснулось: Weißrussland, Minsk ... P.S. О! Уже и немецкий гугл подстраиваетсся, но ещё не полностью - подчеркнул мне как ошибки Reval и Tiflis, но также Charkiw, Kyiw и Vilnius. Ещё не определились )))
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
Пользователь сказал cпасибо: |
MAECTPO (29.08.2018)
|
Сегодня |
Это может быть интересно
|
19.12.2018, 18:29 | ссылка на ветку #202 |
Модератор; старожил форума
Регистрация: 26.10.2005
Адрес: Рязань
Сообщений: 16,831
Сказал(а) спасибо: 12,096
Поблагодарили 27,399 раз(а) в 6,690 сообщениях
|
Всё теКёт, всё меняется..
Безграмотность - вечна. http://rcforum.ru/showpost.php?p=3917261&postcount=1420 |
07.01.2019, 22:47 | ссылка на ветку #203 | |
Регистрация: 19.09.2012
Адрес: Украина, Киев
Сообщений: 4,783
Сказал(а) спасибо: 358
Поблагодарили 3,955 раз(а) в 1,809 сообщениях
|
вот блин сдали ))))))))))))))) Добавлено через 2 минуты Цитата:
кстати по вашему Джеймс переводится как Яков ))))))
__________________
Если долго смотреть в бездну, бездна начинает смотреть в тебя мой ютюбканал (старые гонки) https://www.youtube.com/channel/UC6Y...tQBh27VxMoO6Fg |
|
07.01.2019, 23:50 | ссылка на ветку #204 |
Регистрация: 26.07.2009
Адрес: СПб
Сообщений: 1,225
Сказал(а) спасибо: 5,736
Поблагодарили 3,990 раз(а) в 853 сообщениях
|
|
Пользователь сказал cпасибо: |
Eugene (09.01.2019)
|
08.01.2019, 00:22 | ссылка на ветку #205 |
Регистрация: 16.09.2012
Адрес: Bnei Ayish, Israel.
Сообщений: 23,283
Сказал(а) спасибо: 42,715
Поблагодарили 60,540 раз(а) в 17,445 сообщениях
|
Уже выяснили. Товарищ, как оказалось, без каких-то мелочей полный тёзка битловского бас-гитариста!
|
Пользователь сказал cпасибо: |
JazzyBox (08.01.2019)
|
08.01.2019, 00:59 | ссылка на ветку #206 |
Регистрация: 07.03.2012
Адрес: Рязань
Сообщений: 14,160
Сказал(а) спасибо: 88,607
Поблагодарили 32,800 раз(а) в 7,894 сообщениях
|
А Яков в английском варианте разве не Jacobs будет?
__________________
С уважением, Андрей. Моя коллекция. Моя визитка Артисты в погоне за Дьяволом (моя книга) Мой канал на YouTube (автопогони из фильмов) |
08.01.2019, 02:52 | ссылка на ветку #207 |
Регистрация: 16.09.2012
Адрес: Bnei Ayish, Israel.
Сообщений: 23,283
Сказал(а) спасибо: 42,715
Поблагодарили 60,540 раз(а) в 17,445 сообщениях
|
Jacobs - это не Яков, это растворимый кофе.
|
08.01.2019, 07:53 | ссылка на ветку #208 | |
Спасибо, "поржал" от прочитанного выше.
Как писал Задорнов, в стране одни менеджеры и юристы. Инженеров уже не учат. Страна больше напоминает фильм "Трасса 60", в которой есть эпизод, где главные герои попадают в город, где только юристы. Это и смешно и горько...Только видео смонтировано как-то не правильно. Как Бадэн-бадэн. Но суть ясна.. Последний раз редактировалось Spawn; 08.01.2019 в 08:15. |
||
08.01.2019, 08:45 | ссылка на ветку #209 |
старожил форума
|
А разве имена переводятся? Просто созвучные подбираются. И тут кто во что горазд, особенно учитывая полное имя и сокращения.
__________________
С уважением, Александр.Визитка Продам АЛ и АНС - в визитке. Мои коробочки. Ссылки Пенза код MODIMIO на 200 рублей: MEKB8C86 |
Пользователь сказал cпасибо: |
VictOr_I (08.01.2019)
|
08.01.2019, 14:03 | ссылка на ветку #210 |
Регистрация: 10.11.2010
Адрес: Город на горе
Сообщений: 2,074
Сказал(а) спасибо: 4,902
Поблагодарили 4,487 раз(а) в 1,185 сообщениях
|
__________________
На Земле с 1967 года. |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Lantal (08.01.2019),
moskvichok (08.01.2019)
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Машинная тяга саней. История Русского снегохода. | kirindas | Книги. Каталоги. Периодика. СМИ | 23 | 03.11.2021 17:30 |