[Slava]

Сообщение от shurik606

Не А. Карпов это точно. Такое написание (Sides=Сидес) есть в энциклопедии военных автомобилей Е. Кочнева изданной в 2006 году. И примерно в это-же время (2005...2007 год) в прессе была опубликована статья про ЗИЛ-Sides-VMA-30 из Санкт-Петербурга. Название было очень запоминающееся и полностью на русском языке: "Это был не Мерседес, а пожарный ЗИЛ-Сидес". Журнал то-ли "АвтоРевю", то-ли "Грузовик пресс". Возможно были и более ранние публикации такого написания.

Тоже может быть. Например в книге "Аэродромные пожарные автомобили" есть фотография автомобиля FAUN LF 910/42. Известно, что такой пожарный автомобиль был закуплен в 70-х годах и служил в Тольятти. Но по словам Игоря Жукова, фото для книги пришлось взять из каталога фирмы FAUN, т. к фото именно тольяттинского ФАУНа было найдено уже после выхода книги.

"Не Мерседес" это было в ГП, я тогда скромно промолчал, дабы не портить репутацию родного журнала К Карпову претензий нет, вроде бы ещё в советское время так транслировали название - французский язык уже вышел из моды к тому времени

На мысль про разные машины "Савием/Сидэ" меня натолкнул то, что циферки в нижнем правом углу радиатора как будто бы разные - на фотке Новикова с выставки (фрагмент я увеличил и показал) и на фотках, где он уже в эксплуатации. Как альтернативная версия - облицовку радиатора могли поменять, например, после аварии. Короче - надо идти на соседний форум и "пытать с пристрастием" Игоря Жукова, он много чего знает, что не знают другие.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от finik

По ТВ показывают иногда в новостях хронику с мест происшествий.Так какой-то хлам приезжает на вызовы.Какие-то древние Уралы,ЗиЛ 130,ГАЗ66 и т.п.

К ним запчастей полно и можно всегда отремонтировать, а старую импортную технику могли в 90-е списать по банальной причине - что-то поломалось, а кому надо было из-за этого во Францию ехать?

[GOOGLE]

[Рыжий2]

да не ребят тут просто ! я по крайне мере обратил внимание что лет как пять назад начали обновлять иномарки ! но я про Москву хотя в области ещё что то уникальное историческое можно встретить !

[Colobox]

Сообщение от Slava

А кто первым придумал слово «Сидес» ??? Правильная русская транскрипция французской фирмы Sides = «Сидэ».

Так это ведь аббревиатура: SIDES = Societe Industrielle pour le Developpement de la Securite (Промышленная компания по развитию средств безопасности). Так расшифровывает и переводит название каталог Мир Грузовиков изд-ва За Рулём за 2000 год. Если аббревиатура, то скорее всего можно транскрибировать на русский побуквенно?

[Slava]

Сообщение от Colobox

Так это ведь аббревиатура: SIDES = Societe Industrielle pour le Developpement de la Securite (Промышленная компания по развитию средств безопасности). Так расшифровывает и переводит название каталог Мир Грузовиков изд-ва За Рулём за 2000 год. Если аббревиатура, то скорее всего можно транскрибировать на русский побуквенно?

По идее да, но тогда все буквы писать большими. Такие длинные аббревиатуры обычно уже принимают статус "слов", например: Фиат, Альфа-Ромео, Ганомаг..., и пишутся не заглавными, в таком случае их следует транслировать по фонетическоми звучанию, как это сделали с "Альфа-Ромео" (на самом деле АЛФА-Ромео).

[Colobox]

Сообщение от Slava

По идее да, но тогда все буквы писать большими. Такие длинные аббревиатуры обычно уже принимают статус "слов", например: Фиат, Альфа-Ромео, Ганомаг..., и пишутся не заглавными, в таком случае их следует транслировать по фонетическоми звучанию, как это сделали с "Альфа-Ромео" (на самом деле АЛФА-Ромео).

Я так понимаю, единого правила нет, но нужно уж тогда определиться: или ФИАТ, СААБ, СИДЕС... и не склонять, или Фиат, Сааб, Сидесэ и применять правила фонетики оригинального языка.
Пример с Alfa-Romeo самый интересный, поскольку и в родном языке аббревиатуру превратили в слово и пишут уже давным-давно не ALFA Romeo а Alfa-Romeo (но не Alpha!). Игра слов...

[Slava]

Сообщение от Colobox

Я так понимаю, единого правила нет, но нужно уж тогда определиться: или ФИАТ, СААБ, СИДЕС... и не склонять, или Фиат, Сааб, Сидесэ и применять правила фонетики оригинального языка.
Пример с Alfa-Romeo самый интересный, поскольку и в родном языке аббревиатуру превратили в слово и пишут уже давным-давно не ALFA Romeo а Alfa-Romeo (но не Alpha!). Игра слов...

Абсолютно верно! Этот косяк Alfa-Romeo (я не случайно его привёл) они же сами и поддержали, когда начали свои модели транскрипцией греческих букв называть, ещё до войны. при этом по глупости не учли, что α в транскрипции пишется Alpha, а не Alfa

[Driver>BY]

Berliet T60. На фото самосвалы не из поставок в СССР, но зато с разных ракурсов, поэтому можно представить как выглядели эти машины.

Источники фото:

http://www.fondationberliet.org (с)
http://www.delcampe.net (с)

[Рыжий2]

а в каких годах и количества поставка была ?

[Slava]

Сообщение от Рыжий2

а в каких годах и количества поставка была ?

Первое сообщение было опубликовано во французском источнике L'Usine nouvelle, 1968:
Un prototype de camion Berliet mastodonte pour la Sibérie», L' Usine nouvelle, 1968,

"Прототип грузовика Berliet mastodonte (так назвали) для Сибири", полагаю, что речь о нём и шла. На производство его поставили вроде бы в 1969-м, после испытаний, и кажется тогда же начали поставку в СССР, в ЗР заметку кажется в 1969 писали.

[Driver>BY]

Сообщение от Рыжий2

а в каких годах и количества поставка была ?

http://sovautoimport.narod.ru/berliet/berliet60.html