|
11.10.2005, 23:25 | ссылка на ветку #61 | |
Модератор; старожил форума
Регистрация: 14.03.2005
Адрес: Сходня
Сообщений: 10,915
Сказал(а) спасибо: 564
Поблагодарили 74,056 раз(а) в 4,261 сообщениях
|
Цитата:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
quiki_spb (23.02.2019),
Валерий Беликов (23.11.2015)
|
Сегодня |
Это может быть интересно
|
11.10.2005, 23:52 | ссылка на ветку #62 |
RC-эксперт
Регистрация: 09.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7,192
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 3,130 раз(а) в 1,144 сообщениях
|
Интересно, а какие-нибудь отличия ещё были? Может, и другие машины чем-то отличаются. Есть фото других 2907-ых?
__________________
С уважением, Денис Дементьев. "Хорошо быть историком! Всегда знаешь, что правда, а что нет, и даже через тысячелетия можешь поправить очевидцев событий..." © А.П. Никонов |
12.10.2005, 13:11 | ссылка на ветку #63 |
RC-Эксперт; старожил форума
Регистрация: 23.03.2004
Адрес: Литва, г. Вильнюс
Сообщений: 3,654
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 446 раз(а) в 199 сообщениях
|
Ну вот, а говорили, что на моделях надписи неправильные... Очень рад за наши модели!!! А неточности в конструкции всегда можно найти, да не всегда стоит искать...
|
12.10.2005, 13:37 | ссылка на ветку #64 |
RC-эксперт; старожил форума
Регистрация: 10.12.2004
Адрес: Литва, г.Клайпеда
Сообщений: 2,202
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 1,345 раз(а) в 455 сообщениях
|
Нет, Gintarai, ошибка все-таки есть. На моделе - OLIMPIAD, а на реальном автомобиле - OLYMPIAD.
|
Пользователь сказал cпасибо: |
VIPer(FLA) (07.05.2010)
|
12.10.2005, 16:47 | ссылка на ветку #65 | |
неактивен
|
Цитата:
Я не филолог, но сама фраза "Games of XII Olympiad Moscow 1980" безграмотна. Если я не прав, пусть лучшие знатоки английского поправят |
|
12.10.2005, 16:50 | ссылка на ветку #66 |
RC-эксперт; старожил форума
Регистрация: 10.12.2004
Адрес: Литва, г.Клайпеда
Сообщений: 2,202
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 1,345 раз(а) в 455 сообщениях
|
Согласен, vlad, на 100%, звучать по-английски должно совсем по-другому, но Гинтарас сравнивал надпись на оригинале и надпись на моделе.
|
Пользователь сказал cпасибо: |
VIPer(FLA) (07.05.2010)
|
16.10.2005, 07:18 | ссылка на ветку #67 | ||
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
То есть, можно и так. В русском ведь тоже "22-ые Олимпийские Игры" и "Игры 22-ой Олимпиады" допустимо... |
||
16.10.2005, 11:28 | ссылка на ветку #68 |
RC-эксперт
Регистрация: 09.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7,192
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 3,130 раз(а) в 1,144 сообщениях
|
А разве "олимпиада" по-английски будет "olympiad"?
__________________
С уважением, Денис Дементьев. "Хорошо быть историком! Всегда знаешь, что правда, а что нет, и даже через тысячелетия можешь поправить очевидцев событий..." © А.П. Никонов |
16.10.2005, 14:05 | ссылка на ветку #69 |
Регистрация: 29.08.2005
Адрес: Россия, г. Москва
Сообщений: 101
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
|
в принципе, вполне правильно, если точки или запятые расставить.
То есть, можно и так. В русском ведь тоже "22-ые Олимпийские Игры" и "Игры 22-ой Олимпиады" допустимо... [/quote] Dany, пойми, они просто взяли русскую фразу и перевели на английский дословно, что недопустимо!!! |
16.10.2005, 16:18 | ссылка на ветку #70 |
RC-эксперт
Регистрация: 09.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7,192
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 3,130 раз(а) в 1,144 сообщениях
|
Я может быть что-то путаю, но Даня у нас в Торонто живет. Там вроде все по-английски шпрехают : значит следовательно и он его(язык) немного знает. Думаю, можно ему поверить...
__________________
С уважением, Денис Дементьев. "Хорошо быть историком! Всегда знаешь, что правда, а что нет, и даже через тысячелетия можешь поправить очевидцев событий..." © А.П. Никонов |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
РАФ-2907.Легкая доработка и покраска салона | ingektor | Выпуск 33. РАФ-2907 - сопровождение олимпийского огня. | 55 | 08.10.2023 20:35 |
РАФ-2907-сопровождение олимпийского огня | Blackdog | Выпуск 33. РАФ-2907 - сопровождение олимпийского огня. | 231 | 21.07.2020 21:03 |
Куплю декали на РАФ-2907 Сопровождение олимпийског | Sidr | Декали | 1 | 08.12.2017 12:42 |