|
28.07.2011, 11:18 | ссылка на ветку #41 |
Вечная память
Регистрация: 04.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,611
Сказал(а) спасибо: 71
Поблагодарили 1,342 раз(а) в 529 сообщениях
|
Слава всё очень просто. Далеко не все шрифты содержат полную раскладку юникода в которой отражено всё разнообразие очень многих алфавитов. И есть разница в их использовании для РС и макинтоша. Так, что не всё так просто. Мы тоже не используем - нет таких букв в раскладке используемых шрифтов, вот и всё. А правильно писать без умляудов - так где ж знатоков-то немецкого, шведского и прочая и прочая набрать?
__________________
Журнал "Автомобильный моделизм" По вопросам приобретения старых номеров в ПДФ - в личку |
Сегодня |
Это может быть интересно
|
28.07.2011, 16:43 | ссылка на ветку #42 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
Но повторяю - если отсуствие акцента во французском тексте не меняет произношение и смысл слова, то отсуствие немецкого умляута это меняет коренным образом! И для этого в немецком есть альтернативное правило их написания, о котором я уже 1000 раз говорил. Без всяких точек: ä = ae, ü = ue, ö = oe. Buessing, Graef & Stift, Kaessbohrer ... Вот у меня тоже нет чешских пTичек. Ну и что делать, писать вместо Шкода - Скода? Задаю в гугл Skoda - нахожу среди неправильных слов правильное Škoda. Копирую его и вставляю в текст. Потом хоть в Bёрде, хоть в ПДФ меняй шрифт на любой. Точно так-же я пишу по-русски (не имея русской клавы, через транслит) и моя немецкая программа меняет русские слова так-же просто, как и латинские.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 Последний раз редактировалось Slava; 28.07.2011 в 16:52. |
|
Пользователь сказал cпасибо: |
kinbolon (29.07.2011)
|
28.07.2011, 18:36 | ссылка на ветку #43 |
Вечная память
Регистрация: 04.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,611
Сказал(а) спасибо: 71
Поблагодарили 1,342 раз(а) в 529 сообщениях
|
Слава, ты пользуешься Вордом, а в нем три (или более не помню) стандартных шрифта, содержащих юникодовскую раскладку. Поэтому тебе даже копировать ниоткуда не надо. Есть простая команда Вставить - Символ. Полистаешь табличку - там все есть. Но в других шрифтах, используемых в полиграфии (а их большинство) эти символы не разработаны и место в таблице кодировки пусто (ну не тратит наш основной разработчик Параграф на это силы и средства - предпочитает создать под заказ конкретный шрифт). Это, Слава вопрос достаточно специфичны (бывают даже инструкции на иностранную технику напечатанные за границей с символами, да же близко не похожими на те русские буквы, которые там должны быть). Так, что не всё так просто, как хотелось бы. А потом еще такой момент есть, что шрифт в одной программе отображается корректно, а в другой - полная ерунда или вообще не работает. Так, что это не просто не желание ребят чего-то не делать, а реальная проблема. Просто ты в силу своей специфики с этим не сталкивался.
__________________
Журнал "Автомобильный моделизм" По вопросам приобретения старых номеров в ПДФ - в личку |
29.07.2011, 01:55 | ссылка на ветку #44 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Согласен, я с этим не сталкивался, я тут не профи. Но я вижу, что другие журналы решили эту проблему и делаю логический вывод, что она не такая и страшная.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
31.07.2011, 00:20 | ссылка на ветку #45 |
RC-эксперт
Регистрация: 09.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7,192
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 3,131 раз(а) в 1,144 сообщениях
|
Проблема на самом деле страшная!!!
Тебе про нее Петров может расписать на целый доклад... Редакция седит на том или ином программном обеспечении, естественно лицензионном, т.к. сейчас использовaние пиратского ПО юр.лицом крайне опасно - "структуры" не дремлят. Особенно это касается тех компаний, которые зарегистрированы как СМИ. Придет в любой момент проверка из Управления "К" и писец, если найдут хоть на одном ПК в офисе нелицензионную версию Windows или Оffice. Так вот, конкретный профессиональный пакет программ для верстки содержит множество настроек и кодировок, но этот перечень далеко не исчерпывающий. Все эти точки, галочки тяжело поставить в тaких проф.программах. Они слетают при первом же редактировании текстового мaссива...их надо отслеживать. А иногда и вручную отрисовывать. Нпример, в альбоме по aвтобусам нa Шкоду пришлось вручную рисовать "птички", т.к. из Word она в Qark X-Press не вставляется никак!!! А вот теперь представь, ради "каких-то там умляутов" редакции придется использовать несколько верстльных программ и за каждую платить немалую лицензию - для юрлиц она в разы больше, чем для персональных пользователей. И кому это надо? Только въедливым буквоедам... Остальные не оценят. Мы же по машинам журналы делаем, а не лингвистические словари. Я не хочу сказать, что это хорошо и так и должно быть, но реалии слишком далеки от стандартов. И дотянуться до них в условиях сумасшедшедших редакционнх будней нереально. Каламбур... В ГП получается за этим следить, но только благодаря жертвенническим порывам Петрова, который старается сделать всё так, чтобы комар носа не подточил. Но чего это стоит? Так что вопрос остется открытым... И не стоит за это наезжать ни на автора статьи (уверен, что Михаил мог и вордовский текст прислать с "точками", и они пропали при экспорте в верстку), ни на редакцию.
__________________
С уважением, Денис Дементьев. "Хорошо быть историком! Всегда знаешь, что правда, а что нет, и даже через тысячелетия можешь поправить очевидцев событий..." © А.П. Никонов |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Vladimir_Tyubin (31.07.2011),
votuskam (31.07.2011)
|
31.07.2011, 01:01 | ссылка на ветку #46 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
Я указываю редакции где я эти каракули нашёл и в окончательной версии их уже нет - все стоит на месте. Снимаю шляпу перед редакцией ГП, за то, что идёт навстречу моим "капризам"! Но, извинии, повтрюсь: если с чешскими и испанскими прибамбасами сложно - видимо в их языках нет альтернативного написания (я не в курсе), то немцы его разработали специально для этого! В немецких кроссвордах тоже умляуты не котируются, надо их решать с приминением альтернативного правила. Это ведь не сложно, вместо гласной с точками, поставить ее без точек и добавить к ней гласную Е. Зато это прибавит солидности редакции - знающие люди (я не один такой, знаю и других, кого это раздражает, но они не высказывают недовольство в слух ) оценят! А незнающие задумаются и будут потом знать.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
31.07.2011, 02:17 | ссылка на ветку #47 |
RC-эксперт
Регистрация: 09.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7,192
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 3,131 раз(а) в 1,144 сообщениях
|
Да, про Е я в курсе...изучал немецкий. Но не все знают об этом. Русскоговорящие и так поймут, что Bussing - это именно Бюссинг. А для остльных заморачиваться... корректорам и редакторам и без того много хлопот. В последнем ГП, например, столько очепяток в серьезных местах ("АКМ Коминвест" вместо "АКМТ Коминвест", "НИИИЦ АТ" вместо "НИИЦ АТ", "21 НИИ" вместо "21 НИИИ" и т.д.), а ты говоришь...точечки...
Не воспринимай близко к сердцу, но, боюсь, ситуция остнется все равно на прежнем месте.
__________________
С уважением, Денис Дементьев. "Хорошо быть историком! Всегда знаешь, что правда, а что нет, и даже через тысячелетия можешь поправить очевидцев событий..." © А.П. Никонов |
31.07.2011, 02:52 | ссылка на ветку #48 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,854
Сказал(а) спасибо: 19,308
Поблагодарили 82,470 раз(а) в 20,339 сообщениях
|
Цитата:
Жертвовать грамотой в угоду среднестатическому читателю (чтобы тот не удивлялся) не самый лучший компромисс. Когда люди привыкнут к Buessing, то удивление пройдет. P.S. Кстати, где-то на каком-то форуме молодых любителей автоистории я уже прочитал в русской транскрипции эту марку как "Бассинг" - некоторые индивидумы, вероятно, не подозревают, что кроме русского и английского языков в мире есть и другие и все слова написанные латиницей (для них это английский алфавит) читают по-английски, причем часто неправильно. В данном случае, полагаю, кто-то сделал вывод, что марка содержит в себе корень BUS
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
31.07.2011, 11:43 | ссылка на ветку #49 |
Вечная память
Регистрация: 04.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,611
Сказал(а) спасибо: 71
Поблагодарили 1,342 раз(а) в 529 сообщениях
|
Вот тут Слава, ты глубоко не прав. Многие, как ты пишешь "индивидумы", вообще не подозревают, что есть другие языки, кроме русского
__________________
Журнал "Автомобильный моделизм" По вопросам приобретения старых номеров в ПДФ - в личку |
31.07.2011, 12:30 | ссылка на ветку #50 |
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 7,876
Сказал(а) спасибо: 11,420
Поблагодарили 14,384 раз(а) в 4,626 сообщениях
|
Хельсинки (столица Финляндии), 1993 год, улица Маннергейма (как я понимаю, центраьная улица города), 22.30. Довольно пустынно. Перехожу улицу - навстречу идёт парень, лет 14-15. Одет как-то, ну, не по-местному, вобщем. И как-то "подруливает" в мою сторону. Подойдя ближе, он, не моргнув глазом, по-русски (а что поделаешь, другого-то не знает) спрашивает меня (вероятно, первого встречного), где тут автовокзал. Я отвечаю, что должен быть за теми деревьями. Так же не моргнув глазом и не выказав прочих признаков удивления, что ему так сразу и на родном языке ответили, он разворачивается и идёт в указанном направлении. Даже и не поблагодарив, по-моему...
Извините за офф-топ.... Да, к сожалению, большинство, пожалуй, если и знают о существовании других языков, на этом их познания и заканчиваются. Хотя, сейчас компьютеризация-глобализация всё же продвинула людей в знании хотя бы ломаного английского. Можно счесть это за прогресс.... А то ведь можно скатиться до гортанных звуков и тыканья пальцем.
__________________
С уважением, Владимир. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Выставка "КОМТРАНС/08" 22-26 апреля в "Крокус | Severskiy | Выставки | 34 | 05.05.2008 07:47 |