выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.01.2014, 21:23 ссылка на ветку   #121
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию "Ашипкы"

Я конечно виноват, (предыдущие ошибки исправил)..., но вот посмотрите сами, как американцы "пишуть". Не буду я за ними, ничего править...И нечего на меня,все валить...http://boston.craigslist.org/bmw/cto/4297470942.html...

Добавлено через 16 минут
Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
Значит,
X-Terra = "Кстерра",
Х5 = "Экс файв",
X-Trail = "Экс Трайал"...

Спасибо, Berkhman! - "Панят эта нэвазможно, эта нада запомнить!"

Добавлено через 3 минуты


- Так это еще и американцы так орфографингом владеют?!
Это - не американцы, это - таджики! (Не в обиду нашим братьям).

- Чего один Shevrolet стоит! (Причем в двух экземплярах.) Да и "Lurcerne" - не лучше!
И Freighliner (а не Freightliner) тоже лучше "в лоб" с английского не переводить. А с немецкого это будет что-то типа "Фрай Глинер", "Свободный Глинер"!
"Mountaineer" произносится как "Маунтэйнир", - только нет такой модели в программе Mercury! - Есть Mountainer.
Вот оригиналы...и нечего меня тут...http://boston.craigslist.org/sob/cto/4307874359.html....http://boston.craigslist.org/gbs/cto/4307784623.html....
P.S. Здесь не Оксфорд и не Англия. Здесь не говорят на правильном английском. Здесь Кембридж и МИТ, и здесь же, деревенская Америка, со всеми плюсами и минусами...И я учу ам.анл. каждый день и у всех слышу фразы по разному, и пишут они тоже по разному, кто с ошибками, а кто нет. И нечего применять московские, школьные правила, к разговорному англо-американскому.
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 29.01.2014 в 02:08.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (29.01.2014)
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 28.01.2014, 22:58 ссылка на ветку   #122
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Здесь не Оксфорд и не Англия. Здесь не говорят на правильном английском. Здесь Кембридж и МИТ и здесь же, деревенская Америка, со всеми плюсами и минусами...И я учу ам.анл. каждый день и у всех слышу фразы по разному, и пишут они тоже по разному, кто с ошибками, а кто нет. И нечего применять московские, школьные правила, к разговорному англо-американскому.
Я б даже сказал разговорный американский.
Первая прочитанная, и самое главное "пОнятая" мною неадаптирванная художественная книга на английском языке была "Кристина" товарища Кинга. Все что читал до того не считаю, ибо либо адаптированные, либо еще недостаточно знал язык. Но когда читал "Кристину" просто умилялся общению подростков со всеми этими факин-вада-гана. Но больше всего меня веселило "unnasten", что обозначало understand.
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 23:11 ссылка на ветку   #123
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Я б даже сказал разговорный американский.
Первая прочитанная, и самое главное "пОнятая" мною неадаптирванная художественная книга на английском языке была "Кристина" товарища Кинга. Все что читал до того не считаю, ибо либо адаптированные, либо еще недостаточно знал язык. Но когда читал "Кристину" просто умилялся общению подростков со всеми этими факин-вада-гана. Но больше всего меня веселило "unnasten", что обозначало understand.
Я не понял, насчет "неадаптирванная", это что, "russian slang"..?
Насчет тинэйджеров...это "вааащее". Непереводимо. И с названиями авто..Не так-то просто, запомнить все и еще правильно.
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 00:21 ссылка на ветку   #124
JazzyBox
 
Аватар для JazzyBox
 
Регистрация: 17.01.2010
Сообщений: 7,068
Сказал(а) спасибо: 32,786
Поблагодарили 15,621 раз(а) в 4,441 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Но больше всего меня веселило "unnasten", что обозначало understand.
Это типа "Иппоэээл?"
__________________
Всё могло быть гораздо хуже...

Моя визитка - добро пожаловать!
JazzyBox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 02:36 ссылка на ветку   #125
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию Fury...Only in US

...Да, совсем забыл...Вот: "Plimouth Belvedere 1958- т.н.Christina". Он в Америке, конечно и Бельведер, но все его называют именно Fury...У него два имени... И "Belvedere", и "Fury". Но чаще всего применяют "Фьюри"...Не "ФУрия, не Фури"..И даже не "Фари", как я где-то прочел...
P.S.: И я еще думал поискать, редкие имена американских авто, о которых, мало кто слышал...Слэнговые названия..Теперь уж и не знаю...надо ли...
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 29.01.2014 в 02:54.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 03:36 ссылка на ветку   #126
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Я не понял, насчет "неадаптирванная", это что, "russian slang"..?
Насчет тинэйджеров...это "вааащее". Непереводимо. И с названиями авто..Не так-то просто, запомнить все и еще правильно.
Я так понимаю вы в советской еще школе учились. Так не знаю как сейчас, а тогда были книжки на английском так сказать адаптированные, т.е. упрощенные, для изучения языка, ну и, соответственно - неадаптированные

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от JazzyBox Посмотреть сообщение
Это типа "Иппоэээл?"
Скорее наоборот, "ты п'Оэл?"

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
[I]P.S.: И я еще думал поискать, редкие имена американских авто, о которых, мало кто слышал...Слэнговые названия..Теперь уж и не знаю...надо ли...
Было бы интересно. Мне, например очень название Рэмблер нравицца.
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 03:49 ссылка на ветку   #127
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Я так понимаю вы в советской еще школе учились. Так не знаю как сейчас, а тогда были книжки на английском так сказать адаптированные, т.е. упрощенные, для изучения языка, ну и, соответственно - неадаптированные

Добавлено через 1 минуту


Скорее наоборот, "ты п'Оэл?"

Добавлено через 1 минуту

Было бы интересно. Мне, например очень название Рэмблер нравицца.
1....Для "Вeginner'a"..Советские книжки были самое-то..., А для "Advanced'a", книжки, конечно нужны посерьезней.....
2. Посмотрю конечно, просто не все сразу...
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 29.01.2014 в 08:40.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
JazzyBox (29.01.2014)
Старый 29.01.2014, 05:48 ссылка на ветку   #128
The Collector
 
Регистрация: 04.01.2004
Адрес: Канада
Сообщений: 2,832
Сказал(а) спасибо: 94
Поблагодарили 1,821 раз(а) в 707 сообщениях
Отправить сообщение для The Collector с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
...Да, совсем забыл...Вот: "Plimouth Belvedere 1958- т.н.Christina". Он в Америке, конечно и Бельведер, но все его называют именно Fury...У него два имени... И "Belvedere", и "Fury". Но чаще всего применяют "Фьюри"...Не "ФУрия, не Фури"..И даже не "Фари", как я где-то прочел...
P.S.: И я еще думал поискать, редкие имена американских авто, о которых, мало кто слышал...Слэнговые названия..Теперь уж и не знаю...надо ли...
Вообще-то, Belvedere и Fury это два разных автомобиля. С точки зрения маркетологов, по крайней мере. Как ВАЗ 2105 и ВАЗ 2107.
__________________
Мой магазин: http://www.hobby43.com
The Collector вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 05:53 ссылка на ветку   #129
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от The Collector Посмотреть сообщение
Вообще-то, Belvedere и Fury это два разных автомобиля. С точки зрения маркетологов, по крайней мере. Как ВАЗ 2105 и ВАЗ 2107.
Пока, это нашел....http://www.bing.com/images/search?q=...1958&FORM=IGRE
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 29.01.2014 в 07:34.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2014, 14:22 ссылка на ветку   #130
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
.......А для "Advanced'a", книжки, конечно нужны посерьезней.....
Вот и читали оригиналы
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18