выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Журнальные серии > Журнальные серии России (СНГ) > "Суперкары"
Перезагрузить страницу №70. Porsche 911 GT3
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.10.2013, 21:44 ссылка на ветку   #91
JazzyBox
 
Аватар для JazzyBox
 
Регистрация: 17.01.2010
Сообщений: 7,068
Сказал(а) спасибо: 32,786
Поблагодарили 15,621 раз(а) в 4,441 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Master-Lomaster Посмотреть сообщение
Только осторожнее с этим расширением, дружище! А то запросто куда-нибудь не туда расширит. В этих журналах (по крайней мере, ручаюсь за те, которые попадали мне в руки, я эту серию не собираю, помимо отдельных экземпляров, просто любопытствую) ОГРОМНОЕ ЧИСЛО не просто неточностей, а принципиальных фактических ошибок и откровенных глупостей. Например, мой кругозор недавно "расширила" информация о - внимание! - "дифференциале пониженного скольжения" то ли даже "пониженного трения" (уже не помню точно, а журнала этого под рукой уже нет). В любом случае это, безусловно, новое слово в автомобильной инженерии! Переводчик, видимо, далек не только от тематики, но и от языкознания. Иначе все-таки перевел бы Limited slip differential как подобает по нормам русской терминологии - "дифференциал ПОВЫШЕННОГО трения".

Это издание очень напоминает по своей достоверности Интернет, куда любой невежда может написать любую чушь, а потом эта, с позволения сказать, "информация" начинает гулять по Сети и со временем приобретает статус ЗНАНИЯ, на которое уже даже ссылаются...

Впрочем, справедливости ради надо признать, что с журналами серии Ferrari Collection дела в этом смысле обстоят значительно хуже, просто ни в какие ворота...

Так что, товарищ, сохраняйте революционную бдительность!
Ну, что тут сказать? Всё "в точку".

По журналам ФК: вообще перестал даже пролистывать. Набор благоглупостей, не связанных с конкретной моделью выпуска.

А по поводу СК: я дилетант в автоделе, абсолютно не фанат суперкаров, просто машинки красивые. Стараюсь в тонкости не вникать, хотя в журнале полно криво переведённых терминов и прочего, это заметно. Но, вместе с тем, об истории создания и развития конкретных марок интересно прочитать сразу с машинкой, вот о том и говорил.
__________________
Всё могло быть гораздо хуже...

Моя визитка - добро пожаловать!

Последний раз редактировалось JazzyBox; 23.10.2013 в 21:46.
JazzyBox вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 23.10.2013, 21:51 ссылка на ветку   #92
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,609 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от JazzyBox Посмотреть сообщение
По журналам ФК: вообще перестал даже пролистывать. Набор благоглупостей, не связанных с конкретной моделью выпуска.
Так в том-то и дело, что не "благо...". Там такую охинею несут, что волосы сначала дыбом встают, а потом на манер осенних листьев облетают. СК по сравнению с ФК - просто образец достоверности и неиссякаемая кладезь мудрости. И по истории - да, общее представление дает...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
JazzyBox (23.10.2013)
Старый 23.10.2013, 22:27 ссылка на ветку   #93
Кофеед
 
Регистрация: 03.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 25
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 9 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

В журнале этого номера СК, понравилась история о создателе легендарной марки, в целом журнал почти не покупаю, по этому не знаю о его информативности . В будущих планирую покупать только Порше, ну и Стингрэй 63го года там вроде планируют. В общем, кажись 70й номер СК потерпел крах, хотя 959 Порше был норм...
Кофеед вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2013, 03:05 ссылка на ветку   #94
SMC12
 
Аватар для SMC12
 
Регистрация: 02.01.2013
Адрес: Находка (Приморский край)
Сообщений: 358
Сказал(а) спасибо: 488
Поблагодарили 332 раз(а) в 127 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
с журналами серии Ferrari Collection дела в этом смысле обстоят значительно хуже, просто ни в какие ворота...
Да, тоже заметил. К примеру, аэродинамическую трубу там назвали воздушным тоннелем.
SMC12 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2013, 08:34 ссылка на ветку   #95
JazzyBox
 
Аватар для JazzyBox
 
Регистрация: 17.01.2010
Сообщений: 7,068
Сказал(а) спасибо: 32,786
Поблагодарили 15,621 раз(а) в 4,441 сообщениях
По умолчанию

Ну, хоть по смыслу дамочка-переводчыня угадала. Хорошо, хоть не водным.
__________________
Всё могло быть гораздо хуже...

Моя визитка - добро пожаловать!
JazzyBox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2013, 08:59 ссылка на ветку   #96
Ross Braun
 
Аватар для Ross Braun
 
Регистрация: 08.07.2013
Сообщений: 2,752
Сказал(а) спасибо: 5,165
Поблагодарили 5,105 раз(а) в 1,724 сообщениях
По умолчанию

В данном выпуске журнала о GT3 обнаружена лишь одна неточность. За основу взят кузов Сarrera 4, а не Carrera, как указано. Кстати, стоит отметить, что в тексте везде проскальзывает слова "новый" GT3, "обновленный" GT3. На снимках журнала везде Mk 2. Это говорит об одном - модель должна была быть тоже Mk 2, а не Mk 1, как получилось. В остальном ошибок не обнаружено.

В статье про историю Porsche много ошибок и неточностей. Не указаны ряд ключевых периодов и моделей (Sasha, Steyr 1929, работы над Wanderer, Auto Union). Вместо 550 указана модель 555. Полностью отсутствует обширный и плодовитый "военный" период Porsche.

Для желающих познакомиться с историей марки - вполне читабельно
Ross Braun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2013, 09:22 ссылка на ветку   #97
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Эх, господа-товарищи-коллеги... Переводы ПРАКТИЧЕСКИ всего в наше время страдают полной безграмотностью, не только наших журналов... Кончилась отечественная школа перевода с момента введения рыночных отношений. Понятия не имеют нынешние "толмачи", что такое "вхождение в тему", "привлечение дополнительных источников переводческой информации", "работа с информантами", "постпереводческая правка и редактирование"... А об общем кругозоре и интеллектуальном уровне вообще молчу... В Германии появляется город Колон (Кёльн), на Балканах - страна Монтенегро, "pump-gun" превращается в духовое ружье, "Дух Масады" - в "Призрак моссада"... Всё делается по принципу "лишь бы-лишь бы"... Диплом имеет строку "Теория и практика перевода - 36 часов - Зачет" и вперёд!!
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Master-Lomaster (24.10.2013)
Старый 24.10.2013, 09:45 ссылка на ветку   #98
SMC12
 
Аватар для SMC12
 
Регистрация: 02.01.2013
Адрес: Находка (Приморский край)
Сообщений: 358
Сказал(а) спасибо: 488
Поблагодарили 332 раз(а) в 127 сообщениях
По умолчанию

Но в зарубежный статьях журналов Top Gear, Авто Панорама и Форсаж (тех, которые взяли, к примеру, с журналов AutoCar и Auto Motor und Sport и перевели на русский) таких грубых ошибок не замечено. Там они тщательнее к этому подходят.
SMC12 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2013, 09:55 ссылка на ветку   #99
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,609 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SMC12 Посмотреть сообщение
Да, тоже заметил. К примеру, аэродинамическую трубу там назвали воздушным тоннелем.
Цитата:
Сообщение от JazzyBox Посмотреть сообщение
Ну, хоть по смыслу дамочка-переводчыня угадала. Хорошо, хоть не водным.
Да ладно бы только это... Ясно, что переводчик не в теме. Как, помню, некий товарищ, профессиональный толмач, но совершенно не сведущий в гонках, на одном мероприятии упорно переводил словосочетание wet tyres дословно - "мокрые шины"...

Но вот кто такой, к примеру, Флориан Гонсалес? Кто знает такого гонщика? Гонялся в свое время за Ferrari - и в 1951 году одержал первую победу для этой команды в Ф-1! - прекрасный аргентинский гонщик с такой фамилией, но вот только звали его не Флориан (что, конечно, гораздо привычнее на слух), а Фройлан. Разница, согласитесь, огромная. Но в ФК раз за разом его упорно обзывают Флорианом. И возникает закономерный вопрос: у этого издания нет редактора и корректора? Они-то куда смотрят? Ну ведь достаточно, если уж знаний таких нет, хотя бы одного элементарного тыка в поисковике, чтобы проверить: ФРОЙЛАН, а не Флориан!
Вдвойне обидно, что этот почтенный человек еще совсем недавно был жив - умер в возрасте 90 лет всего лишь четыре месяца назад. Он, конечно, сам не мог обидиться, потому как даже и слыхом не слыхивал, надо полагать, о российских журналах ФК, но и ЗА НЕГО обидно, и за всех тех, кто не слишком знаком с историей мирового автоспорта и, читая журнал, получает откровенную дезу.
Мне, по счастью, довелось повидаться с Гонсалесом лично: пару лет назад занесло по работе на два месяца в Аргентину, и я, пользуясь случаем, смог разыскать его - тогда еще вполне бодрого и активного, несмотря на возраст. Может, поэтому такая ошибка воспринимается мной особенно болезненно, но ведь таких и прочих ошибок в этом издании просто тьма-тьмущая, оно просто пестрит ими! Ну, то есть люди над ним "работают", что называется "от сохи"...
Впрочем, это уже относится к теме ФК, а не СК, так что закругляюсь...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Spawn (24.10.2013)
Старый 24.10.2013, 10:02 ссылка на ветку   #100
Ross Braun
 
Аватар для Ross Braun
 
Регистрация: 08.07.2013
Сообщений: 2,752
Сказал(а) спасибо: 5,165
Поблагодарили 5,105 раз(а) в 1,724 сообщениях
По умолчанию

Данный выпуск вполне правильно описывает GT3 Mk2. Ошибки, допущенные в историческом разделе, для неспециалиста не существенны.

Мое мнение - иностранные имена и названия лучше писать в родной транскрипции.
Ross Braun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
1:18 Porsche 901 CMC vs Porsche 911 Autoart Jeff модели Porsche 1/18 103 18.06.2023 19:45
Легковые Porsche Maniachello Сравнение моделей 11 16.11.2015 21:43
Porsche в 1:43 maslov-am 🔍 Частные коллекции - Private collections 73 14.06.2015 22:00




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18