|
|
|
Опции темы |
21.07.2011, 20:38 | ссылка на ветку #31 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,596
Сказал(а) спасибо: 19,178
Поблагодарили 81,307 раз(а) в 20,083 сообщениях
|
Не знал, что немцы давали своим танкам название на английском языке (языке врагов своих) - открытие для меня.
Вообще-то этот танк назывался официально Panzerkampfwagen VI Ausf. B "Tiger" II. "Королевский тигр" ("Königstiger" на языке аборигенов, изготовлявших их) - неофициальное название. Танк на фото интересен наличием цеммирита на броне, что, впрочем в то время было обычным явлением.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
Сегодня |
Это может быть интересно
|
22.07.2011, 02:33 | ссылка на ветку #32 |
Модератор
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: СССР Свердловск
Сообщений: 61,399
Сказал(а) спасибо: 9,227
Поблагодарили 345,810 раз(а) в 54,543 сообщениях
|
|
22.07.2011, 04:03 | ссылка на ветку #33 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,596
Сказал(а) спасибо: 19,178
Поблагодарили 81,307 раз(а) в 20,083 сообщениях
|
P.S. А Вам бы понравилось, если бы я написал вместо АК-47, например, Kalaschnikow Sturmgewehr Typ 47 или 卡拉什尼科夫式47 ? ?
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 Последний раз редактировалось Slava; 22.07.2011 в 04:06. |
22.07.2011, 04:52 | ссылка на ветку #34 |
Модератор
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: СССР Свердловск
Сообщений: 61,399
Сказал(а) спасибо: 9,227
Поблагодарили 345,810 раз(а) в 54,543 сообщениях
|
|
22.07.2011, 05:34 | ссылка на ветку #35 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,596
Сказал(а) спасибо: 19,178
Поблагодарили 81,307 раз(а) в 20,083 сообщениях
|
Форум русскоязычный, танк немецкий. Международное общение тут абсолютно не причем. Извините, но это моя больная мозоль, Вы знаете...
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
22.07.2011, 18:54 | ссылка на ветку #36 |
Модератор
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: СССР Свердловск
Сообщений: 61,399
Сказал(а) спасибо: 9,227
Поблагодарили 345,810 раз(а) в 54,543 сообщениях
|
Sd Kfz 251/1 A
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Bundesman (22.07.2011),
DonScaleone (05.07.2016),
Dron80 (07.12.2023),
irina.poletilo@mail.ru (08.02.2016)
|
23.07.2011, 19:49 | ссылка на ветку #37 |
Модератор
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: СССР Свердловск
Сообщений: 61,399
Сказал(а) спасибо: 9,227
Поблагодарили 345,810 раз(а) в 54,543 сообщениях
|
Minenraumpanzer III (Minenraeumpanzer) + Pz.Kpfw IV с минным тралом (1940г)
Последний раз редактировалось dizel153624; 24.07.2011 в 03:24. |
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
24.07.2011, 02:33 | ссылка на ветку #38 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,596
Сказал(а) спасибо: 19,178
Поблагодарили 81,307 раз(а) в 20,083 сообщениях
|
Цитата:
Ибо слово Minenrаumpanzer дословнo переводится "Минокомнатный танк" (Raum = помещение, комната, пространство), а Minenräumpanzer = миноуборочный танк (räumen = убирать, освобождать от препятствия). Я бы не придирался к правописанию, но если во французском игнорировать акценты допустимо - значение слова от этого не мняется, то в немецком часто получаются от этого курьёзы, например вождь (Führer) превращается в ломового извощика (Fuhrer), а знойно или жаркo-душно (schwül) в гомосексуалиста (schwul)
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
26.07.2011, 18:21 | ссылка на ветку #39 |
Модератор
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: СССР Свердловск
Сообщений: 61,399
Сказал(а) спасибо: 9,227
Поблагодарили 345,810 раз(а) в 54,543 сообщениях
|
Sd.Kfz.8- трофейный в Чехословакии.
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
26.07.2011, 19:00 | ссылка на ветку #40 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,596
Сказал(а) спасибо: 19,178
Поблагодарили 81,307 раз(а) в 20,083 сообщениях
|
Он же полугусеничный по классификации.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Иностранная строительная и дорожная техника.Часть3 | mechanik | Тракторостроениe | 3164 | 26.03.2024 15:01 |
Иностранная сельскохозяйственная техника | Silver1 | Тракторостроениe | 1018 | 04.02.2024 06:24 |
НЕОПОЗНАННАЯ ГУСЕНИЧНАЯ ТЕХНИКА | Silver1 | Тракторостроениe | 1248 | 14.11.2023 11:47 |
Иностранная строительная и дорожная техника.Часть2 | mechanik | Тракторостроениe | 3443 | 18.05.2017 16:43 |
Иностранная дорожная, строительная техника | Silver1 | Тракторостроениe | 1180 | 19.12.2009 09:12 |