[nailgun]

Сообщение от Энцо

Город Норидж, а именно так он называется находится на Юго-востоке Великобритании. И это действительно город. Американские Нориджи находятся в штате Коннектикут и в штате Нью-Йорк. Машина из 25-го номера относится к городу Норидж штата Ньй-Йорк. Население города Норидж штата Нью-Йорк поражает воображение. Не более десяти тысяч человек.

город посёлкового типа )

[GOOGLE]

[Энцо]

В том то и дело, Наиль (. В том то все и дело.(. Поселкового. ((((. Хотя там так много крупных и сверхкрупных городов и целых штатов 50.
Норидж, так Норидж.

[Blackdog]

Сайт полиции Норвича:
http://www.norwichpd.org/
На главной странице есть и Chevrolet Bel Air 1973 года, которому и посвящена модель из "Полицейских машин мира".

[SOPHOMORE]

Сообщение от nailgun

любопытно, что в википедии его переводят как Норидж )

Кстати, тот самый Гринвич с нулевым меридианом в Великобритании, по-английски тоже звучит как "Гринидж", просто он оооочень давно был транслитерирован на русский... То, что вокабуляризовано давно, остается в старом варианте, современный перевод топонимов склоняется к транскрипционному написанию...

[Энцо]

В старом варианте Вальтер Скотт до сих пор называют. Хотя никакой он не Вальтер, а Уолтер. Уолтер Скотт. Был бы немцем , был бы Вальтером.

У нас и Баггио называли вместо Баджо (итальянский футболист) и Солскьяера Сульшером, и Маттеуса Лотара Матхаусом. Не Беларусь говорят, а неверно - Белоруссия. Суси, произносят суши, вместо Такеси Китано ,Такеши Китано (в японских собственных именах да и вообще в японском языке отсутствует звук Ш), аргентинский город Сан-Мигель Хухуй - Сан Мигель Жужуй. Хотя город Сан Мигель Хухуй находится не в Бразилии и не в Португалии. Был бы в Бразилии, был бы Жужуем. Ударение в марке Рено Логан ставят на первый слог, несмотря на то что вернее на последний слог (это франкофонное) - все французские города, имена, фамилии, названия машин и.т.д , ударение на последний слог.
Не Алеппо, а Халеб. Не ФК "Порто", а ФК "Порту". Это не бразильская футбольная команда.

В Бразилии : Жоао, Гремио, Роналдо.
В Португалии: Жоау, Роналду, Гремиу.

Добавлено через 17 минут
Мы же , в России, в частности не произносим: Нагашаки, Панашоник, Шони, Хирошима.
Но зато навязчиво произносим (большинство) Шиваки, Такеши, Суши, Тошиба.

[jefferson]

Кстати, никто не задумался - зачем машине сразу две эмблемы спереди? Верхняя явно лишняя

[YouRocK]

Сообщение от jefferson

Кстати, никто не задумался - зачем машине сразу две эмблемы спереди? Верхняя явно лишняя

а ведь точно, и шильдика на капоте нет((

[George212]

Слегка...
Колёса от Plymouth Savoy, раскрашен салон.

[Blackdog]

Сообщение от jefferson

Кстати, никто не задумался - зачем машине сразу две эмблемы спереди? Верхняя явно лишняя

Это точно! Накапотная эмблема полагалась только Caprice. Но это был своего рода герб именно Caprice, а вовсе не общекорпоративная эмблема Chevrolet. У Bel Air на капоте должен быть только шильдик, который не был предусмотрен создателями журнальной модели. Видимо, это результат спешки или иных обстоятельств.

[fone]

Сообщение от Blackdog

Сайт полиции Норвича:
http://www.norwichpd.org/
На главной странице есть и Chevrolet Bel Air 1973 года, которому и посвящена модель из "Полицейских машин мира".

Полазил по сайту, нашлась еще одна цветная фотография полицейской машины. Но ссылка подписана очень странно "1976 Chevrolet Novas in patriotic color schemes". Что это за "патриотичная схема раскраски"?