[Eugene]

Ну вот........... Опять на языкознание сбились........... А как хорошо все начиналось. Модели венгерского товарища смотрели и комментировали

[GOOGLE]

[Slava]

Ну извините, продолжим про модели
Балаш написал письмо:

Liebe Sammler-Kollegen!
Ich freue mich sehr, dass ich die Mцglichkeit habe Ihnen / Euch meine
Modelle vorzustellen.
Seit Jahren sammle ich die Modelle, am liebsten die russischen Modelle,
ich bin ja mit ihnen aufgewachsen. In meiner Kindheit waren noch die
Westautos in Ungarn sehr selten.
Ich bin meinem Freund, Stanislav Kiriletz sehr dankbar, mit seiner
Hilfe konnte ich meine Sammlung erweitern und ich habe von ihm in
diesem Thema viel gelernt.
Ich werde die RAF-Autos von unten fotografieren, und werde - wenn ich
registriert werde - mehrere Bilder schicken.
Ich wьrde mich auf Fotos ьber alten Modellen freuen!
Alles Gute aus Ungarn: Balбzs


Дорогие коллекционеры-коллеги!
Я очень рад иметь возможность Вам показать мои модели. Много лет собираю я модели, в первую очередь русские модели, с которыми я вырос. В моем детстве западные машины были в Венгрии редкие. Я благодарен моему другу С.К., с его помощью я смог значительно расширить свою коллекцию и многому научился по этой теме.
Я потом сфотографирую свои РАФики снизу и покажу их, если я смогу зарегистрироваться, то я много картинок покажу.
Я всегда радуюсь фотографиям старых моделей на форуме!
Всего доброго из Венгрии: Балаш

Я хотел его зарегистрировать сам, но никак не врублюсь, как это сделать. Т.к. я зарегестрирован, мне никак уже не выйти на новую регистрацию, при открытии фоума, я уже автоматчески там. Поэтому просьба к модераторам!!!
Пожалуйста, зарегистрируйте Балаша под ником Balбzs (можно без акцента над А, если это проблематично) и под любым паролем, потом скиньте мне в личну логин/пароль и я ему передам, тогда надеюсь он сможет сам сюда войти и сам писать и показывать свои модели.
Он начинает по-немoнгу учить русский - все для того, чтобы иметь возможность участвовать в нашем форуме

Слава. я сделаю регистрацию.
Мне нужна еще и почта.

[Slava]

Сообщение от Boris Barbakadze

Слава. я сделаю регистрацию.
Мне нужна еще и почта.

Боря, спасибо!
Почта его equarius%freemail.hu (вместо процента собака).

Balбzs, great respect! Welcome to our forum!
My name is Dan. I live in Canada now and enjoy communicating here with people from the former socialist countries. We were good friends for many years and it is very interesting to learn more about each other and meet in person. I know people from Poland, Hungary, Czech and Slovak republics and much more. I want to tell you that I am sorry for the Soviet invasion to Hungary in 1956.
I believe you will register here sooner or later. You can write in German, English, French. We'll translate. Also you can use some automatic translation web recourses to write in Russian here. Try Altavista.com for example...
Your models are excellent! I believe, you have a wonderful collection of Soviet cars.
I have these models in my collection but my early 70s 408 and 412 moskvitch cars are without boxes. I am trying to find garages for them, but unfortunately, with no result. If you are interested in exchange (if you get duplicates) feel free to e-mail pictures to me - gridan@rogers.com

The same in German:

Balбzs, groЯer Respekt! Willkommen zu unserem Forum! Mein Name ist Dan. Ich wohne in Kanada jetzt und genieЯe, mit Leuten aus den ehemaligen sozialistischen Lдndern hier zu verstдndigen. Wir waren gute Freunde fьr viele Jahre und zu treffen ist sehr interessant, mehr ьber einander zu erlernen und in der Person. Ich kenne Leute Polen, Ungarn, Tscheche- und Slowakevon den republiken und viel von mehr. Ich mцchte Ihnen erklдren, daЯ ich fьr die sowjetische Invasion nach Ungarn 1956 traurig bin. Ich glaube, daЯ Sie hier frьher oder spдter registrieren. Sie kцnnen auf deutsch schreiben, englisch, franzцsisch. Wir ьbersetzen. Auch Sie kцnnen etwas automatische Ьbersetzung Netzentschдdigungen verwenden, um auf russisch hier zu schreiben. Versuch Altavista.com zum Beispiel... Ihre Modelle sind ausgezeichnet! Ich glaube, Sie habe eine wundervolle Ansammlung sowjetische Autos. Ich habe diese Modelle in meiner Ansammlung, aber meine frьhen 70s 408 und 412 moskvitch Autos sind ohne Kдsten. Ich versuche, Garagen fьr sie, aber leider, ohne Resultat zu finden. Wenn Sie an fьhlen des Austausches interessiert sind (wenn Sie Duplikate erhalten), das, zu den E-mail Abbildungen zu mir frei ist - gridan@rogers.com

[equarius]

Sehr geehrte Sammlerkollegen!
Ich begrьsse Sie persцnlich. Vielen Dank fьr die Anerkennung, die ich fьr meine Mossis bekommen habe.
Ich habe die Fotos ьber die Bodenplatte der RAF-Autos gemacht. Ich warte auf Ihre Reaktionen!
Ich wьnsche Ihnen alles Gute:
Balazs aus Ungarn

[Slava]

Сообщение от equarius

Sehr geehrte Sammlerkollegen!
Ich begrьsse Sie persцnlich. Vielen Dank fьr die Anerkennung, die ich fьr meine Mossis bekommen habe.
Ich habe die Fotos ьber die Bodenplatte der RAF-Autos gemacht. Ich warte auf Ihre Reaktionen!
Ich wьnsche Ihnen alles Gute:
Balazs aus Ungarn

Ьbersetzung/Перевод. Балаш (он же equarius)написал:
Я приветствую Вас персонально. Большое спасибо за отзывы (признание), что я получил за свои Мосси.
Я сделал фотки днищ РАфиков, я жду Вашу реакцию (комментарии)!
Желаю Вам всего доброго! Балаш из Венгрии.

[vlad]

Нужны номера цифр на дверях
достаточно на двух передних

[Slava]

Сообщение от vlad

Нужны номера цифр на дверях
достаточно на двух передних

Balбzs, man braucht noch die Zahlen (Nummern) aud der Innenseite der vorderen Tьren, damit kann man die RAFs besser erkennen.

[equarius]

Hallo!
Entschuldigung, wenn meine Antwort mehrmals erscheinen wьrde, ich kenne mich noch nicht so gut aus, ich muss langsam meine russische Sprachkentniss auffrischen.
Ich habe die folgenden Nummern an den Tьren gefunden:
RAF ohne Antenne: hier steht Nummer 2.
RAF mit Antenne: hier befindet sich NUmmer 1.
Welche Bedeutung haben die Nummern?
Alles Gute!
Balazs