[SOPHOMORE]

Сообщение от Colobox

А наш соотечественник, или китаец?

Китайцы как раз у меня и учатся, вместе с нашими...

[GOOGLE]

[АЛЕКС 65]

Сообщение от SOPHOMORE

Китайцы как раз у меня и учатся, вместе с нашими...

[Master-Lomaster]

Сообщение от SOPHOMORE

Вы нам только шепните - за собой подотрём...

Вложение 2989121

Подосиновик зачетный!

[ЮЮрич]

Сообщение от MYX

ага типа такой,а то в наше время у слова баня появился другой смысл ЮЮ это знает.

подначиваете, батенька?

[SOPHOMORE]

Сообщение от АЛЕКС 65

Сань, у нас в универе по обмену - больше 100 китайцев...

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ЮЮрич

подначиваете, батенька?

Ты всё прогулял... Тут о других речь шла, а тебя - в свидетели, как опытного, призывали...

[ЮЮрич]

тады ладна...
а то я за веслом собрался, с которым - после бани да с мордой красной да на своём конце деревни...

Добавлено через 6 минут
ВСЕХ - С КРЕЩЕНИЕМ, БОГОЯВЛЕНИЕМ...
ГЛЯДИТЕ, АККУРАТНЕЕ, НЕ ПЕРЕОХЛАДИТЕСЬ...
ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ, ЛЕТ В МИРЕ, СЧАСТЬЕ И ДОСТАТКЕ...
БУДЕМ!!! ВСЕГДА!!! СКОЛЬКО БОГ ОТМЕРЯЕТ СРОКУ...

[Master-Lomaster]

Сообщение от Colobox

А наш соотечественник, или китаец?

Ну, соотечественники в этом плане разные бывают... Кто-то и пары слов связать не может, его и по-русски не поймешь, а кто-то прилично изъясняется. Китайцы тоже не самое страшное. Я лично просто с ними редко общаюсь.
Тут дело в другом, именно во французском прононсе. Причем, когда оба языка у человека родные, это не проблема. Хороший пример - Жак Вильнев: он чисто говорит и по-французски (ну, с некоторым канадским и швейцарским налетом, но это не критично), и по-английски, причем весьма членораздельно. А вот Жан-Жак Ис, знаменитый моторист Renault, умница и вообще душевнейший собеседник, произносит английские слова (которых при этом знает много) СУГУБО на французский манер. Я давал слушать запись беседы с ним англичанам и американцам: они тоже ни черта понять не могут. Давал французам: те тоже плюются, но утверждают, что ни хрена не понятно. И он не один такой, с кем доводилось беседовать! Вот Жан Тодт в этом плане куда понятнее, хотя и у него акцент тот еще!
Но и носители языка в этом плане могут свести с ума. Дэвид Култхард, у примеру, изъясняется по-английски на столь внятном, прекрасно артикулированном и красивом языке, что просто удовольствие получаешь, слушая, и все понятно. Когда же говорит Эдди Ирвайн, английский которого сильно ирландский, и к тому же он имееет обыкновение зажевывать конец каждой фразы до полной нечленораздельности, то можно, опять же, свихнуться и приходится то и дело переспрашивать: "Э-э-э... Чаво сказал???"

И вспоминается очень давний, едва ли не первый бытовой опыт такого рода в Лондоне году в 83-м, кажется... Пытаюсь позвонить из телефонной будки в Москву. Набираю оператора, слышу в трубке: "Вау-рррвауоуррвар-оу-аурв..." Да еще в своеобразной акустике скверного телефонного динамика. Ни черта не понятно! И так раз пять. Ловлю за рукав проходящего мимо человека и прошу помочь: послушать эту абракадабру и "перевести" мне на понятный английский. Тот слушает и тоже пожимает плечами, подтверждая: не понятно ни хрена. А потом добавляет: но вообще-то я сам американец, а та дама, что из трубки вякает - явно кокни. Их и другие-то лондонцы не всегда понимают, где уж мне или тем более тебе...

[АЛЕКС 65]

Сообщение от Master-Lomaster

Ну, соотечественники в этом плане разные бывают... Кто-то и пары слов связать не может, его и по-русски не поймешь, а кто-то прилично изъясняется. Китайцы тоже не самое страшное.
Тут дело в другом, именно во французском прононсе. Причем, когда оба языка учеловека родные, это не проблема. Хороший пример - Жак Вильнев: он чисто говорит и по-французски (ну, с некоторым канадским и швейцарским налетом, но это не критично), и по-английски, причем весьма членораздельно. А вот Жан-Жак Ис, знаменитый моторист Renault, умница и вообще душевнейший собеседник, произносит английские слова (которых при этом знает много) СУГУБО на французский манер. Я давал слушать запись беседы с ним англичанам и американцам: они тоже ни черта понять не могут. Давал французам: те тоже плюются, но утверждают, что ни хрена не понятно. И он не один такой, с кем доводилось беседовать! Вот Жан Тодт в этом плане куда понятнее, хотя и у него акцент тот еще!
Но и носители языка в этом плане могут свести с ума. Дэвид Култхард, у примеру, изъясняется по-английски на столь внятном, прекрасно артикулированном и красивом языке, что просто удовольствие получаешь, слушая, и все понятно. Когда же говорит Эдди Ирвайн, английский которого сильно ирландский, и к тому же он имееет обыкновение зажевывать конец каждой фразы до полной нечленораздельности, то можно, опять же, свихнуться и приходится то и дело переспрашивать: "Э-э-э... Чаво сказал???"

И вспоминается очень давний, едва ли не первый бытовой опыт такого рода в Лондоне году в 83-м, кажется... Пытаюсь позвонить из телефонной будки в Москву. Набираю оператора, слышу в трубки: "Вау-рррвауоуррвар-оу-аурв..." Да еще в своеобразной акустике скверного телефонного динамика. Ни черта не понятно! И так раз пять. Ловлю за рукав проходящего мимо человека и прошу помочь: послушать эту абракадабру и "перевести" мне на понятный английский. Тот слушает и тоже пожимает плечами, подтверждая: не понятно ни хрена. А потом добавляет: но вообще-то я сам американец, а та дама, что из трубки вякает - явно кокни. Их и другие-то лондонцы не всегда понимают, где уж мне или тем более тебе...

УВАЖУХА ... пять раз ку ку ку ку ку
... иностранные языки не моё украинский в счёт не берём

[Nikita-LED]

а то я за веслом собрался, с которым - после бани да с мордой красной да на своём конце деревни...


М.Евдокимов...

[SOPHOMORE]

Сообщение от АЛЕКС 65

УВАЖУХА ... пять раз ку ку ку ку ку
... иностранные языки не моё украинский в счёт не берём

А я погано размовляю на мове...