[Slava]

Сообщение от Homer

Это он вон той хренью отталкивается?

Ага, весьма сложный механизм для того времени. Но он ездил по снегу не хуже чукотских нарт!

[GOOGLE]

[CountOlaf]

Я где-то компьютерные рисунки Дернбурга видел, а фото мало попадалось, и то в низком качестве.

[Slava]

Сообщение от CountOlaf

...
А фото De Dion я сканил для Ответов Мэйл ру, мой ответ тогда попал в "золотой фонд". Вопрос был самый банальный - когда в России появились первые иномарки. .

Не ведь первые иномарки в России были "Бенц", на пару-тройку лет раньше чем "Дион"! С 1894 по 1897 только Карл Шпан официально 19 "Бенцев" импортировал (выписка всех из архива есть, первый, кстати, в Москву продали, потом пошли в Петербург, Одессу, Николаев, Варшаву), ещё десяток ввезли "серым импортом" частные лица и мелкие продавцы, как Мейер в Риге и Шюмaн в Ревеле.

[CountOlaf]

Бенц Вело на мерседесовской выставке в 73-м.

[CountOlaf]

Бугатти - экспонат музея в Праге. Фото из журнала "Свет мотору". И ещё одна Бугатти из книги Кочнёва "Знаменитые автомобили" - как утверждает автор, именно эта машина могла находиться когда-то в России.

[Slava]

Сообщение от CountOlaf

Бугатти - экспонат музея в Праге. Фото из журнала "Свет мотору". И ещё одна Бугатти из книги Кочнёва "Знаменитые автомобили" - как утверждает автор, именно эта машина могла находиться когда-то в России.

А каким образом мог Бугатти из Россию попасть в Чехию? Эту версию автор не озвучивает?

[Slava]

Интереснейшая статья моего друга Дениса Орлова! Вот пример, как человек прекрасно работает на сайте "олдтаймер", а не сводит личные счёты со всем миром, как некий "гений", превративший сайт в склочную помойку. Ну да ладно:
http://oldtimer.ru/blogs/denis_orlov...mentId=823#823

Однако я, зануда, "докопался" даже до друга, предмет спора не новый - как перевести на русский название машины "Ганомаг Комиссброт"

Со словом Kommissbrot не так всё просто, как тмногие думают. Его нельзя дословно переводить в отношении этого "Ганомага". На первый взгляд вроде бы всё верно... Другие наши историки, в том числе и корифеи, вообще не понимали смысла этого прозвища и переводили его даже по аналогии с УАЗом - "буханка". Бывало и ещё нелепее.
Но дело в том, что германский армейский хлебный паёк во время Первой мировой войны частично выпускался крупными пекарнями и выдавался в нарезанными квадратными ломтями в консервированном (!) виде, дабы сохранить свежесть (ноу-хау немецких "бекеров" времён ПМВ). А консервные банки были квадратного сечения! Кузов "Ганомага" чем-то напоминал именно консервную банку для этого хлеба. Кроме того, под конец войны хлеб этот смешивали с различными добавками, и даже с опилками, качество было отвратительное. Воспоминания бюргеров Веймарской республики о войне, дефиците и низком качестве продуктов питания были весьма свежие. В прозвище машины отразилась как форма кузова, так и простота, если хотите даже "суррогатность" машины.
Но даже практически все немецкие автомобильные историки не поняли значения этого слова - не догадались глубоко изучить собственную историю. Сказалась типичная для немцев недостаточная эрудиция - они хорошо разбираются в своих профессиональных предметах, но при этом могут иметь знания по другим предметам на уровне ученика начальной школы - в народе таких специалистов называют Fachidiot - предлагаю автору и читателям самим попробовать перевести это слово на русский, как можно точнее и красивее. Типичный пример "факультативного идиотизма" (в данном случае перевод буквальный): бундесканцлер и доктор физики фрау Ангела Доротея Меркель, вроде бы образованная женщина, но опозорила себя тем, что во время посещения средней школы контурной карте Европы нашла Берлин в ... Республике Коми и даже не покраснела, когда дети стали смеяться (на ютюбе есть куча видеороликов, поисковые слова: Merkel sucht Berlin). Очень нелёгкое это дело переводить немецкий язык, особенно разговорный жаргон, так, чтобы сохранить скрытый смысл. Как перевести слово Fachidiot? У меня в голове несколько вариантов, но даже я не решаюсь выбрать подходящий перевод на русский.

[SLAVAKOR]

Интересная почтовая открытка с ebay. Пишут, что это Япония, около 1915 года. Похоже, что автомобиль - Cyklon Cyklonette.

[Slava]

Сообщение от SLAVAKOR

Интересная почтовая открытка с ebay. Пишут, что это Япония, около 1915 года. Похоже, что автомобиль - Cyklon Cyklonette.

Да, это "Циклонетка" (см. первые три картинки, длиннобазная тоже там). Я вроде бы научился отличать их от подобных "Феномобилей" (см. последние две картинки). Но было ещё несколько фирм в Германии, Австро-Венгрии и др. странах, которые в небольшом количестве похожие машинки делали, например, "Триомобиль". Но вряд ли они экспортировали своё продукцию в Японию. Уверен - это Cyklonette.

[Slava]

Ранние рекламы "Бугатти" (ещё немецкие "Бугатти").