[Odessit]

Сообщение от Мистер_Дракон

Ух, красотища-то какая!
Любо-дорого посмотреть, а главное: аккуратненько, чистенько. Чуть-ли не рай для перфекциониста (в хорошем смысле слова).

Это всё не за бесплатно! Есть у нас такой налог, "Арнона" называется. Взымает его муниципалитет (или мэрия, если попроще). Эти деньги идут на благоустройство города и в том числе и плата уборщикам. Если жильцов не будет устраивать качество уборки территории, можно пожаловаться в мэрию, там примут меры.

[GOOGLE]

[Odessit]

Любителям Феррарей на заметку!

[Asgard]

Эхъ - где мои семнадцать лет!

[Asgard]

Всех с праздником, товарищи - днём Рождения Комсомола!

[Master-Lomaster]

Актуализируем!

[Master-Lomaster]

И ещё про годы нашей юности: 6 ноября в 22.30 по Первому каналу - восстановленный фильм "Генералы песчаных карьеров" по роману Жоржи Амаду! (для тех, кому лень его в ютубе смотреть)
В СССР в 70-е его посмотрели более 40 млн человек!
Заготавливайте валидол и носовые платки!

[Asgard]

Сообщение от Master-Lomaster

И ещё про годы нашей юности: 6 ноября в 22.30 по Первому каналу - восстановленный фильм "Генералы песчаных карьеров" по роману Жоржи Амаду! (для тех, кому лень его в ютубе смотреть)
В СССР в 70-е его посмотрели более 40 млн человек!
Заготавливайте валидол и носовые платки!

Да, в своё время это был культовый фильм. Вот на русском:

[Master-Lomaster]

Сообщение от Asgard

Вот на русском:

Это неправильная версия.
Вот правильная:

[Asgard]

Сообщение от Master-Lomaster

Это неправильная версия.
Вот правильная:

Борис, ты зачем народ в заблуждение вводишь?! Может клип, который ты зарепостил, с неправильным переводом, чем-то и смешной, да мне что-то смеяться не хочется. Как вспомню фильм, сколько было эмоций, а тут ты... Конечно, обхохотать всё можно... Ладно, спорить не буду, чувство юмора - это тонкое чувство и у каждого оно своё. ИМХО, конечно.

[Master-Lomaster]

Сообщение от Asgard

Борис, ты зачем народ в заблуждение вводишь?! Может клип, который ты зарепостил, с неправильным переводом, чем-то и смешной, да мне что-то смеяться не хочется. Как вспомню фильм, сколько было эмоций, а тут ты... Конечно, обхохотать всё можно... Ладно, спорить не буду, чувство юмора - это тонкое чувство и у каждого оно своё. ИМХО, конечно.

Клип не "с переводом", а "самостоятельное высокохудожественное произведение, обличающее жестокие нравы царской России", во!
А грамотный народ в заблуждение фиг введёшь!

Ну, а ежели серьёзно, то вся штука в том, что клип от "Несчастного случая", который, в свою очередь "ты перепостил", никакого отношения к фильму не имеет, будучи именно что "несчастным случаем"... В этой "серьёзной" версии оригинальную песню не то чтобы испоганили, но... просто лишили присущего ей духа. Бразильская музыка - это вообще особенная и очень тонкая сфера, она вся на внутренних эмоциях исполнителя и слушателя, и чужеродное исполнение сразу воспринимается как фальшь. Тем более, что автор песни - классик, одна из икон бразильской музыки Доривал Каимми.

Перепеть его исполнение это всё равно что, скажем, попытаться перепеть нашего Леонида Утёсова - совершенно бессмысленное занятие, поскольку тут весь секрет не в вокальных данных, а в чём-то совершенно неповторимом. Потому-то с моей точки зрения в исполнении "НС" лучше уж шуточная версия, чем их тщетная попытка сделать оригинал в переводе. Ну, нет в нём того, что должно быть в исконно бразильской музыке - уж поверь мне на слово, дружище, поскольку на этом ресурсе вряд ли найдётся кто-либо ещё, кто настолько глубоко знает её и чувствует.
Кстати, Каимми является также и автором всем известной музыки из другого культового в России (среди домохозяек, главным образом) кино - сериала "Рабыня Изаура":